Traducción de la letra de la canción The Fine Art of Self-Destruction - Jesse Malin

The Fine Art of Self-Destruction (original)

I’m a witness to the sickness
In a place I call my home
On the weekend hit the deep end
With the secrets that I own
Like an old song with a new girl
She never gets the jokes
But you need her so you bleed her
For the image it evokes
Lonely process
Only process
I will make it up to you
Took a long walk
For a tall boy
Sinking down in the couch
Playing new wave like the old days
Put the barrel in your mouth
Like a sad man when he’s deadpan
Never knew a work of art
Or a father with his children
A marriage that blew apart
Lonely process
Only process
I will make it up
I will take it up to you
Oh the old time TV movies
Thinking you got it made
Like a dancer with a desk job
A dee-jay with a list to play
I’m an old whore
In a thrift store
Looking for something black
Like a bad dream when you come clean
Hoping that you’ll come back
Lonely process
Only process
I will make it up to you

The Fine Art of Self-Destruction (traducción)

Soy testigo de la enfermedad
En un lugar al que llamo mi hogar
El fin de semana golpeó el extremo profundo
Con los secretos que poseo
Como una vieja canción con una chica nueva
ella nunca entiende los chistes
Pero la necesitas así que la sangras
Por la imagen que evoca
Proceso solitario
solo proceso
Te lo recompensare
Dio un largo paseo
Para un chico alto
hundirse en el sofá
Tocando new wave como en los viejos tiempos
Pon el barril en tu boca
Como un hombre triste cuando está inexpresivo
Nunca conocí una obra de arte
O un padre con sus hijos
Un matrimonio que estalló
Proceso solitario
solo proceso
lo haré
Te lo llevaré
Oh, las películas de televisión de antaño
Pensando que lo tienes hecho
Como un bailarín con un trabajo de escritorio
Un dee-jay con una lista para tocar
soy una puta vieja
En una tienda de segunda mano
Busco algo negro
Como un mal sueño cuando vienes limpio
Esperando que vuelvas
Proceso solitario
solo proceso
Te lo recompensare