Traducción de la letra de la canción Cigarettes & Violets - Jesse Malin

Cigarettes & Violets (original)

You smell like cigarettes and violets
You invite me in but won’t tell me your name
Your hands held all the aces
Kings and queens but still you lost the game
Messed up like a sunset
Too close to be a star
Messed up like an actor
That got stuck doing porn
Messed up skipping dinner
And living on popcorn
Messed up like a song
Right turn in the wrong lane
A quick fix but all your love’s in vain
Best schools worst grades
Sold out but baby forgot to get paid
Messed up like the father
Who couldn’t see the son
Messed up like an outlaw who blamed it on the gun
Messed up like an in-law
Who did what one might
We’re messed up here tonight
Well there’s cops and shoppers on the hunt
I’m writing in a restaurant
A stranger taking orders asked me what I want
Told the secrets of the hope
It seems
Messed up like a martyr
Straight or on the rocks
Messed up like my mother
Crazy like a fox
Messed up like the sunlight
Too early in my eyes
Messed up like a prizefight
At least you could’ve tried
Messed up like the system
You used to call a sin
Messed up like an earthquake
You couldn’t keep it in
Messed up like a birthday
I can’t recall the date
But you still love to hate

(traducción)

Hueles a cigarrillos y violetas.
Me invitas a entrar pero no me dices tu nombre
Tus manos sostuvieron todos los ases
Reyes y reinas pero aun así perdiste el juego
Desordenado como una puesta de sol
Demasiado cerca para ser una estrella
Desordenado como un actor
Que se quedó atascado haciendo porno.
Desordenado saltándose la cena
Y viviendo de palomitas de maíz
Desordenado como una canción
Giro a la derecha en el carril equivocado
Una solución rápida pero todo tu amor es en vano
Las mejores escuelas peores calificaciones
Agotado pero el bebé se olvidó de recibir el pago
Desordenado como el padre
Quien no pudo ver al hijo
Desordenado como un forajido que culpó al arma
Desordenado como un suegro
¿Quién hizo lo que uno podría
Estamos jodidos aquí esta noche
Bueno, hay policías y compradores a la caza
estoy escribiendo en un restaurante
Un extraño tomando órdenes me preguntó qué quiero
Contó los secretos de la esperanza
Parece
Desordenado como un mártir
Recto o en las rocas
Desordenado como mi madre
Loco como un zorro
Desordenado como la luz del sol
Demasiado temprano en mis ojos
Desordenado como una pelea de premios
Al menos podrías haberlo intentado
Desordenado como el sistema
Solías llamar a un pecado
Desordenado como un terremoto
No podías guardarlo
Desordenado como un cumpleaños
no recuerdo la fecha
Pero todavía te encanta odiar