Traducción de la letra de la canción In the Modern World - Jesse Malin

In the Modern World (original)

Marilyn’s queen of the scene
In a humble abode, by the bowling green
Marilyn, she collects names
With picture profile, computer games to hang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
Vampires out in the sun
Gothic girls, she’s the pregnant one
Her Indian paw doesn’t work
He’s a trust fund straight edge soda jerk, so bang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
That’s entertainment, she changes her name
And finds liberation in the bathtub rain
The Indians want back the Bronx
Her kid hides his face in a cereal box
Marilyn wants to break free
But lately it’s ice cream and bad TV to hang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
It’s so Avant-grade with your Platinum card
But you won’t return to sender
A little gender bender
Come on and fuck forever
In the modern world
In the modern world

(traducción)

La reina de la escena de Marilyn
En una morada humilde, junto a la bolera
Marilyn, ella colecciona nombres
Con foto de perfil, juegos de ordenador para colgar
En el mundo moderno, los niños y niñas bonitos
Hemos estado aguantando para siempre
Por la radio con el resplandor crepuscular
Mamá te dijo, «ahora o nunca»
Vampiros al sol
Chicas góticas, ella es la embarazada
Su pata india no funciona
Es un imbécil de soda de fondo fiduciario, así que golpea
En el mundo moderno, los niños y niñas bonitos
Hemos estado aguantando para siempre
Por la radio con el resplandor crepuscular
Mamá te dijo, «ahora o nunca»
Eso es entretenimiento, ella cambia su nombre
Y encuentra la liberación en la lluvia de la bañera
Los Indios quieren recuperar el Bronx
Su hijo esconde su rostro en una caja de cereal
Marilyn quiere liberarse
Pero últimamente es helado y televisión mala para aguantar
En el mundo moderno, los niños y niñas bonitos
Hemos estado aguantando para siempre
Por la radio con el resplandor crepuscular
Mamá te dijo, «ahora o nunca»
En el mundo moderno, los niños y niñas bonitos
Hemos estado aguantando para siempre
Es tan vanguardista con tu tarjeta Platinum
Pero no volverás al remitente
Un pequeño cambio de género
Vamos y folla para siempre
En el mundo moderno
En el mundo moderno