Traducción de la letra de la canción Bar Life - Jesse Malin

Bar Life (original)

Once upon a time I had some money and I went across the ocean
I thought of going back to school for maximum promotion
I fell into a spell and then I took off like a man without an answer
Now I wanna be back home but I’m married to a dancer
You know I went to see the gypsy but nobody can fix me
I came here for the water but I was misinformed
Bar life, so many of us going down
Thinking about bar life, anywhere in any town
I introduced myself and told a couple stupid jokes to break the tension
They say the best of comedians often battle with depression
It’s gonna take some time but pretty soon you know I’m gonna do my best work
Then I’m gonna walk away and tell you that it don’t hurt
Bar life, so many of us going down
Thinking about bar life, if only you could hear me now
If you want it you can get it
If you want it for a holiday you can get away
There’s a man in the office and he’s looking away
I had a dream
Bar life, man whatever gets you through
Thinking about bar life, singing those cowboy tunes
Bar life, so many of us going down
Thinking about bar life, anywhere in any town
Once upon a time I had some money and I went across the ocean

Bar Life (traducción)

Érase una vez yo tenía algo de dinero y crucé el océano
Pensé en volver a la escuela para la máxima promoción.
Caí en un hechizo y luego me largué como un hombre sin respuesta
Ahora quiero volver a casa pero estoy casado con una bailarina
Sabes que fui a ver a la gitana pero nadie me puede arreglar
Vine aquí por el agua pero estaba mal informado
Vida de bar, tantos de nosotros bajando
Pensando en la vida de bar, en cualquier lugar de cualquier ciudad
Me presenté y conté un par de chistes estúpidos para romper la tensión.
Dicen que los mejores comediantes a menudo luchan contra la depresión.
Tomará algún tiempo, pero muy pronto sabrás que haré mi mejor trabajo.
Entonces me iré y te diré que no duele
Vida de bar, tantos de nosotros bajando
Pensando en la vida del bar, si tan solo pudieras oírme ahora
Si lo quieres puedes conseguirlo
Si lo quieres para unas vacaciones te puedes ir
Hay un hombre en la oficina y mira hacia otro lado.
Tuve un sueño
Bar life, hombre, lo que sea que te haga pasar
Pensando en la vida del bar, cantando esas melodías de vaqueros
Vida de bar, tantos de nosotros bajando
Pensando en la vida de bar, en cualquier lugar de cualquier ciudad
Érase una vez yo tenía algo de dinero y crucé el océano