Traducción de la letra de la canción Bent Up - Jesse Malin

Bent Up (original)

His parents used to leave him when he was a kid
Gave him lots of money thinking that they sinned
A sad song playing from long ago
Trying hard not to let it show
Picking up the pieces in a parking lot
Past the road runner and the Stop N Shop
When you’re young and there ain’t no peace
You hit the gas and you motor east
Here come Johnny with a brand new soul
All messed up on rock & roll
A restless feeling that I can’t control
All bent up on rock & roll
Always about the music, never smoked or drank
A singer down in DC that he used to thank
One day he took a turn
From that place he could not return
Here come Johnny with a brand new soul
All fucked up on rock & roll
A restless feeling that I can’t control
All bent up on rock & roll
When I met his father at the funeral home
He talked about friendship and simpatico
If I knew could I have helped
It’s hard not to blame yourself
His friends all got together and they sang some songs
To help him through and move the spirit along
Shakey voices on the mic
Someone save my life tonight
Here come Johnny with a brand new soul
All fucked up on rock & roll
A restless feeling that I can’t control
All messed up on rock & roll
Cadillacs coming and we got to go
All fucked up on rock & roll

Bent Up (traducción)

Sus padres solían dejarlo cuando era un niño.
Le dio mucho dinero pensando que pecaron
Una canción triste que suena desde hace mucho tiempo
Tratando de no dejar que se muestre
Recogiendo las piezas en un estacionamiento
Más allá del correcaminos y Stop N Shop
Cuando eres joven y no hay paz
Aprietas el acelerador y conduces hacia el este
Aquí viene Johnny con un alma nueva
Todo en mal estado en el rock & roll
Un sentimiento inquieto que no puedo controlar
Todos inclinados hacia el rock & roll
Siempre sobre la música, nunca fumé ni bebí
Un cantante en DC al que solía agradecer
Un día dio un giro
De ese lugar no pudo volver
Aquí viene Johnny con un alma nueva
Todo jodido en el rock & roll
Un sentimiento inquieto que no puedo controlar
Todos inclinados hacia el rock & roll
Cuando conocí a su padre en la funeraria
Habló de amistad y simpatico
Si hubiera sabido, podría haber ayudado
Es difícil no culparse a uno mismo
Todos sus amigos se juntaron y cantaron algunas canciones.
Para ayudarlo a través y mover el espíritu a lo largo
Voces temblorosas en el micrófono
Alguien salve mi vida esta noche
Aquí viene Johnny con un alma nueva
Todo jodido en el rock & roll
Un sentimiento inquieto que no puedo controlar
Todo en mal estado en el rock & roll
Vienen Cadillacs y tenemos que irnos
Todo jodido en el rock & roll