Traducción de la letra de la canción Brooklyn - Jesse Malin

Brooklyn (original)

The last car on the line
I guess you’re back doing time
The ghost of Christmas past
Left Walt Whitman in the trash
You started out with nothing but lonely days
You used to like the sad songs of doom and gloom
You started with nothing but throwaways
You couldn’t live with me so you moved to
Brooklyn
Artificial desserts
Some have cars some have kids
Hit the Pathmark after work
Some never been past the bridge
You started out with nothing but lonely days
You used to like the sad songs of doom and gloom
You started with nothing but throwaways
You couldn’t live with me so you moved to
Brooklyn
I sometimes lie awake until sunrise
Wondering how we become what we despise
No more couches to surf
Only beaches in your dreams
No more trannies near work
It’s still a drag walking in Queens
It’s all blood money in the bank
Somehow some people find the nerve
Like the soldiers they thank down in DC
If I could only find the words

Brooklyn (traducción)

El último coche en la línea
Supongo que estás de vuelta haciendo tiempo
El fantasma de las navidades pasadas
Dejó a Walt Whitman en la basura
Empezaste con nada más que días solitarios
Te solían gustar las canciones tristes de doom and gloom
Empezaste con nada más que desechos
No podías vivir conmigo, así que te mudaste a
brooklyn
postres artificiales
Algunos tienen autos, otros tienen hijos
Hit the Pathmark después del trabajo
Algunos nunca han pasado el puente
Empezaste con nada más que días solitarios
Te solían gustar las canciones tristes de doom and gloom
Empezaste con nada más que desechos
No podías vivir conmigo, así que te mudaste a
brooklyn
A veces me quedo despierto hasta el amanecer
Preguntándonos cómo nos convertimos en lo que despreciamos
No más sofás para navegar
Solo playas en tus sueños
No más transexuales cerca del trabajo
Todavía es un arrastre caminar en Queens
Todo es dinero ensangrentado en el banco
De alguna manera algunas personas encuentran el nervio
Como los soldados a los que agradecen en DC
Si solo pudiera encontrar las palabras