Traducción de la letra de la canción Gates of the West - Jesse Malin

Gates of the West (original)

I would love to be the lucky one on Chill Avenue
Who could keep your heart warm when ice has turned it blue
But beggin' sleeping losers as they turn in for the night
I’m lookin' back for home and I can see the lights
I should be jumpin' shoutin' that I made it all this way
From Camden Town station on to 44th and 8th
Not many make it this far, many say we’re great
But just like them we walk on, we can’t escape our fate
Can’t you hear the sighin'
Eastside Jimmy and Southside Sue
Both say they needed somethin' new
So I’m standing at the Gates of the West
I burn money at the lights of the sign
The city casts a shadow of the perfect crime
I’m standing at the Gates of the East
I take my pulse and the pulse of my friend
The city casts a shadow, will I see you again?
The immigrants and remnants of all the glory years
Are clustered 'round the bar again for another round of beers
Little Richard’s in the kitchen playin' spoons and plates
He’s tellin' the waitress he’s great
Ah say I know somewhere back 'n' forth in time
Out on the dust bowls, deep in the roulette mine
Or in a ghetto cellar only yesterday
There’s a move into the future for the USA
I hear them cryin'
Eastside Jimmy and Southside Sue
Both said they needed something new
Standing at the Gates of the West
In the shadow again
I’m standing at the Gates of the West
In the shadow again
I’m standing at the Gates of the West
In the shadow again
In the shadow again

Gates of the West (traducción)

Me encantaría ser el afortunado en Chill Avenue
¿Quién podría mantener tu corazón caliente cuando el hielo lo ha vuelto azul?
Pero rogando a los perdedores dormidos cuando se acuestan para pasar la noche
Estoy mirando hacia atrás para casa y puedo ver las luces
Debería estar saltando gritando que llegué hasta aquí
Desde la estación de Camden Town hasta la 44 y la 8
No muchos llegan tan lejos, muchos dicen que somos geniales
Pero al igual que ellos sobre los que caminamos, no podemos escapar de nuestro destino
¿No puedes oír los suspiros?
Jimmy del lado este y Sue del lado sur
Ambos dicen que necesitaban algo nuevo
Así que estoy parado en las Puertas del Oeste
Quemo dinero en las luces del letrero
La ciudad proyecta una sombra del crimen perfecto
Estoy parado en las Puertas del Este
Tomo mi pulso y el pulso de mi amigo
La ciudad proyecta una sombra, ¿te volveré a ver?
Los inmigrantes y remanentes de todos los años de gloria
Están agrupados alrededor de la barra de nuevo para otra ronda de cervezas
Little Richard está en la cocina jugando cucharas y platos
Le está diciendo a la camarera que es genial
Ah, digo que conozco algún lugar atrás y adelante en el tiempo
Afuera en los tazones de polvo, en lo profundo de la mina de ruleta
O en un sótano del gueto ayer
Hay un movimiento hacia el futuro para los EE. UU.
Los escucho llorar
Jimmy del lado este y Sue del lado sur
Ambos dijeron que necesitaban algo nuevo.
De pie en las puertas del oeste
En la sombra otra vez
Estoy parado en las Puertas del Oeste
En la sombra otra vez
Estoy parado en las Puertas del Oeste
En la sombra otra vez
En la sombra otra vez