Traducción de la letra de la canción Scars of Love - Jesse Malin

Scars of Love (original)

You start with spin the bottle
And you learn how to forget
A broken home but now you’ve grown
You play Russian roulette
And the dogs bark out in defeat
Scars of love
Like a silver chain that bears no name
Nevermore
I’m a dinosaur
You’re waving me goodbye
I could fall into you eyes
And never have to speak
I am happy when I’m home
Walking on the street
And they can’t take that
Away from me
Scars of love
All your hawks and doves and boxing gloves
Nevermore
All my Kramden schemes and hopes and dreams subside
In the night
You don’t know me I’m not a pretty one
But you can hold me a while
They can’t take that away from me
Scars of love
With your future boy
You can destroy and join the club
You can drink your gin and cut your skin
And rise above
All those restless nights
A satellite of love
From above
I’m going walking in the rain to wash away
I spit my poison down the drain
Wash away
It’s a bad scene
From a back dream

(traducción)

Empiezas con girar la botella
Y aprendes a olvidar
Un hogar roto pero ahora has crecido
juegas a la ruleta rusa
Y los perros ladran derrotados
Cicatrices de amor
Como una cadena de plata que no lleva nombre
Nunca más
soy un dinosaurio
Me estás diciendo adiós
Podría caer en tus ojos
Y nunca tener que hablar
Soy feliz cuando estoy en casa
Caminando en la calle
Y no pueden tomar eso
Lejos de mí
Cicatrices de amor
Todos tus halcones y palomas y guantes de boxeo
Nunca más
Todos mis esquemas, esperanzas y sueños de Kramden se desploman
En la noche
no me conoces no soy bonita
Pero puedes abrazarme un rato
No pueden quitarme eso
Cicatrices de amor
Con tu futuro chico
Puedes destruir y unirte al club.
Puedes beber tu ginebra y cortarte la piel
y elevarse por encima
Todas esas noches inquietas
Un satélite de amor
Desde arriba
Voy a caminar bajo la lluvia para lavar
Escupo mi veneno por el desagüe
Lavar
es una mala escena
De un sueño de vuelta