Traducción de la letra de la canción Life's Sweet - Jesse Royal

Life's Sweet (original)

Small axe, longside Nebulus
Conscious, we conscious
Uh!
A tribulation, turn off in abomination
But ghetto youth stay strong
I said it won’t be too long
(Conscious, we conscious)
If life was a thing that money could buy
Rich would a have it, and the poor would die
Life is a thing that money can’t buy
And that is why me praise Rastafari
Wake up this morning, couldn’t find no tea
No water, bread, not a thing to eat
Inna me face temptation staring me
But life’s sweet, Lord (Life's sweet, Lord)
Hey…
Me Astra A-80 calling me
But penitentiary is not for me
Hungry yes, but we far from weak
Life’s sweet, Lord (life's sweet Lord)
There is a zillion ways to the top a the hill
But the view remains the same
Man who wait on the Lord shall be ashamed
Say don’t just get wet when it rains
Mental discipline, no form of giving in
Anxiety different from adrenaline
Let the words of the wise be your medicine
Exuberance begins within
For Jacqueline make a deal with the devil
Haffi gwaan until the score sekkle
Talk the talk, but man rebel
What you see is what you get, me a no Hyde or Jekyll
Nuff a dem a traitor, though dem smile seem true
Like Judas did things just a wait fi the cue
So lead is no welcome 'pon the Natty Avenue
Neither inna me car, says
Wake up this morning, couldn’t find no tea
No water, bread, not a thing to eat
Inna me face temptation staring me
But life’s sweet, Lord (Life's sweet, Lord)
Hey…
Astra A-80 calling me
But penitentiary is not for me
Hungry yes, but we far from weak
Life’s sweet, Lord (life's sweet Lord)
A me say, some have pretty vehicle, some haffi a troddin
Some still survive without no money inna dem pocket
Still I see a night without no current inna dem socket
Don’t fret, my bredda, yearning, Jah no forget it
No drop no bomb, I beg you, don’t fire no rocket
Hold the faith and don’t be too sporadic
Work fi what you want and me bredda you will have it
I know this ain’t no typical topic
But Jacqueline weh make a deal with the devil
Haffi gwaan until the score sekkle
Talk the talk, but man rebel
What you see is what you get, me a no Hyde or Jekyll
Nuff a dem a traitor, though dem smile seem true
Like Judas did things just a wait fi the cue
So lead is no welcome 'pon the Natty Avenue
Neither inna me car, says
A tribulation, turn off in abomination
But ghetto youth stay strong
I said it won’t be too long
A tribulation, turn off in abomination
But ghetto youth stay strong
I said it won’t be too long
A Jah mek river, so we have water
Jah gi' we the sun, so we have light
A Jah make day and a make night
Heh, a who some guy?
Weh dem feel like?

Life's Sweet (traducción)

Hacha pequeña, lado largo Nebulus
Conscientes, nosotros conscientes
¡Oh!
Una tribulación, apagar en abominación
Pero la juventud del gueto se mantiene fuerte
Dije que no será demasiado largo
(Consciente, nosotros conscientes)
Si la vida fuera algo que el dinero pudiera comprar
Los ricos lo tendrían y los pobres morirían
La vida es algo que el dinero no puede comprar
Y es por eso que alabo a Rastafari
Despierta esta mañana, no pude encontrar ningún té
Ni agua, ni pan, ni nada para comer
Inna me enfrenta a la tentación mirándome
Pero la vida es dulce, Señor (La vida es dulce, Señor)
Oye…
Yo Astra A-80 llamándome
Pero la penitenciaría no es para mí
Hambre sí, pero estamos lejos de ser débiles
La vida es dulce, Señor (la vida es dulce Señor)
Hay millones de formas de llegar a la cima de una colina
Pero la vista sigue siendo la misma.
El hombre que espera en el Señor será avergonzado
Di que no te mojes cuando llueva
Disciplina mental, ninguna forma de ceder
Ansiedad diferente a la adrenalina
Deja que las palabras de los sabios sean tu medicina
La exuberancia comienza dentro
Para que Jacqueline haga un pacto con el diablo
Haffi gwaan hasta que la puntuación sekkle
Habla la charla, pero el hombre se rebela
Lo que ves es lo que obtienes, yo no soy Hyde o Jekyll
Nuff a dem a traidor, aunque su sonrisa parece verdadera
Como Judas hizo las cosas solo esperar la señal
Así que el plomo no es bienvenido en la avenida Natty
Ni en mi coche, dice
Despierta esta mañana, no pude encontrar ningún té
Ni agua, ni pan, ni nada para comer
Inna me enfrenta a la tentación mirándome
Pero la vida es dulce, Señor (La vida es dulce, Señor)
Oye…
Astra A-80 llamándome
Pero la penitenciaría no es para mí
Hambre sí, pero estamos lejos de ser débiles
La vida es dulce, Señor (la vida es dulce Señor)
A yo digo, algunos tienen un vehículo bonito, algunos haffi a troddin
Algunos aún sobreviven sin dinero en el bolsillo
Todavía veo una noche sin enchufe inna dem actual
No te preocupes, mi bredda, anhelo, Jah no lo olvides
No, no tires ninguna bomba, te lo ruego, no dispares ningún cohete.
Mantén la fe y no seas demasiado esporádico
Trabaja en lo que quieras y yo bredda lo tendrás
Sé que este no es un tema típico
Pero Jacqueline vamos a hacer un trato con el diablo
Haffi gwaan hasta que la puntuación sekkle
Habla la charla, pero el hombre se rebela
Lo que ves es lo que obtienes, yo no soy Hyde o Jekyll
Nuff a dem a traidor, aunque su sonrisa parece verdadera
Como Judas hizo las cosas solo esperar la señal
Así que el plomo no es bienvenido en la avenida Natty
Ni en mi coche, dice
Una tribulación, apagar en abominación
Pero la juventud del gueto se mantiene fuerte
Dije que no será demasiado largo
Una tribulación, apagar en abominación
Pero la juventud del gueto se mantiene fuerte
Dije que no será demasiado largo
Un río Jah mek, así que tenemos agua
Jah gi' somos el sol, entonces tenemos luz
A Jah hace el día y hace la noche
Je, ¿quién es un tipo?
Weh dem sentir como?