Traducción de la letra de la canción Maybe Whatever - Jessica Lea Mayfield

Maybe Whatever (original)

The shotgun’s under the futon
This is not my idea of fun
I wish happiness on everyone I know
The human body’s an amazing thing
Bruises heal and your mind can change
Can we convince ourselves we’re not what we need?
Did I know in my heart I was lying to you
When I said I would be yours forever?
Did I know in my heart I was lying to you?
Maybe
I can’t trust myself
You say that the evil I don’t know
Is worse than the evil I do know
But I’d rather not know anyone at all
Did I know in my heart I was lying to you
When I said I would be yours forever?
Did I know in my heart I was lying to you?
Maybe
But whatever
The shotgun’s under the futon
This is not my idea of fun
I wish happiness on everyone I know

(traducción)

La escopeta está debajo del futón.
Esta no es mi idea de diversión
Deseo felicidad a todos los que conozco
El cuerpo humano es una cosa asombrosa
Los moretones sanan y tu mente puede cambiar
¿Podemos convencernos de que no somos lo que necesitamos?
¿Sabía en mi corazón que te estaba mintiendo?
¿Cuando dije que sería tuyo para siempre?
¿Sabía en mi corazón que te estaba mintiendo?
Quizás
no puedo confiar en mi mismo
Dices que el mal no lo se
es peor que el mal que si conozco
Pero prefiero no conocer a nadie en absoluto
¿Sabía en mi corazón que te estaba mintiendo?
¿Cuando dije que sería tuyo para siempre?
¿Sabía en mi corazón que te estaba mintiendo?
Quizás
Pero lo que sea
La escopeta está debajo del futón.
Esta no es mi idea de diversión
Deseo felicidad a todos los que conozco