Traducción de la letra de la canción Halfhearted - Jessica Meuse

Halfhearted (original)

I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
I wake up every day to the bright morning sun
I fall asleep every night think of things that I’ve done
I think of all the people and how different I could have become
I could’ve been a doctor, I could’ve been a nurse
I could’ve been better, but I could’ve been worse
Ever since the beginning, I’ve just been self-made and high-strung
So I picked up a guitar and I picked up a pen
And instead of going out, I chose to stay in
I never slept around and I never really got into drugs
I had too much self-respect to have respect from my peers
So they called me anorexic and laughed at my tears
Only a lesbian who understood an outcast ever gave me a hug
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
I hated 'em for a while for the pain I had endured
And they asked me for friendship, as if that was the cure
I tried to feel better, so I went out to every venue and played
I got on TV, and I got on the news
Kept writing my songs, and racking up views
I forgot to remember them and that was when I truly forgave
Because it’s not about their actions, it’s how you react
Do you silently fight or do you just step back?
Because haters only hate a threat that makes them feel weak
And it took me years, through the Xanax and booze
To understand the life you live is the life that you choose
Walk the walk, and practice what you preach
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
'Cause it’s about finding strength
In the mess that you make
Writing your story and filling the page
The highs and the lows
And the scars that you show or you hide
You can self-medicate
Or trash talk and hate
But you’re the only one that can stand in your way
No matter where you’re from, I’m always on your side
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
No, I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all, when it started
Guess I’m not halfhearted

Halfhearted (traducción)

Realmente nunca entendí por qué
Cómo lanzar una inversión en el cielo gris oscuro
Como si nunca hubiera sucedido en absoluto cuando comenzó
Supongo que no estoy a medias
Me despierto todos los días con el brillante sol de la mañana.
Me duermo todas las noches pienso en las cosas que he hecho
Pienso en todas las personas y en lo diferente que podría haberme vuelto
Podría haber sido médico, podría haber sido enfermera
Podría haber sido mejor, pero podría haber sido peor
Desde el principio, he sido hecho a mí mismo y muy nervioso.
Así que tomé una guitarra y tomé un bolígrafo
Y en lugar de salir, elegí quedarme en
Nunca me acosté y nunca me metí en las drogas
Tenía demasiado respeto por mí mismo para tener el respeto de mis compañeros
Entonces me llamaron anoréxica y se rieron de mis lágrimas
Solo una lesbiana que entendió a un paria me dio un abrazo
Realmente nunca entendí por qué
Cómo lanzar una inversión en el cielo gris oscuro
Como si nunca hubiera sucedido en absoluto cuando comenzó
Supongo que no estoy a medias
Los odié por un tiempo por el dolor que había soportado
Y me pidieron amistad, como si esa fuera la cura
Traté de sentirme mejor, así que salí a todos los lugares y toqué
Salí en la televisión y salí en las noticias
Seguí escribiendo mis canciones y acumulando vistas.
Olvidé recordarlos y fue entonces cuando realmente perdoné
Porque no se trata de sus acciones, sino de cómo reaccionas
¿Peleas en silencio o simplemente retrocedes?
Porque los que odian solo odian una amenaza que los hace sentir débiles.
Y me tomó años, a través del Xanax y el alcohol
Entender que la vida que vives es la vida que eliges
Camina el camino, y practica lo que predicas
Realmente nunca entendí por qué
Cómo lanzar una inversión en el cielo gris oscuro
Como si nunca hubiera sucedido en absoluto cuando comenzó
Supongo que no estoy a medias
Porque se trata de encontrar fuerza
En el lío que haces
Escribiendo tu historia y llenando la página
Los altos y bajos
Y las cicatrices que muestras o escondes
Puedes automedicarte
O hablar basura y odiar
Pero eres el único que puede interponerse en tu camino
No importa de dónde seas, siempre estoy de tu lado
Realmente nunca entendí por qué
Cómo lanzar una inversión en el cielo gris oscuro
Como si nunca hubiera sucedido en absoluto cuando comenzó
Supongo que no estoy a medias
No, nunca entendí realmente por qué
Cómo lanzar una inversión en el cielo gris oscuro
Como si nunca hubiera sucedido en absoluto, cuando comenzó
Supongo que no estoy a medias