Traducción de la letra de la canción Relapse - Jessica Meuse

Relapse (original)

«Wait,» you said, «don't lose your head
It’s a loaded gun in your hand»
«Don't,» you cried as the love we had died
Yeah, it’s easier to forget
But from time to time, I think of you again
And from time to time, I drink you back in
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you, on you
Apologize, but that don’t make it alright
What you’ve done is louder than words
You said, «please don’t go,» but that’s all she wrote
Yeah, you’ve kicked it down in the dirt
But from time to time, I think of you again
And from time to time, I drink you back in
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you
And you ain’t done nothing to win me back and boy I know you never will
A stranger could love me better than you ever would
But you’ve got me hooked, I’ve been lost at sea and it’s stronger than any pill
One more time and I swear I’m done for good
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you, on you, on you, on you

(traducción)

«Espera», dijiste, «no pierdas la cabeza
Es un arma cargada en tu mano»
«No», lloraste mientras moría el amor que teníamos
Sí, es más fácil olvidar
Pero de vez en cuando vuelvo a pensar en ti
Y de vez en cuando, te vuelvo a beber
Porque es una recaída, solo un colapso
De un feliz para siempre que salió mal
Puede que me mate, pero estoy demasiado borracho de amor para preocuparme
Porque es una recaída, sí, la dura verdad
De un golpe de amor y golpeado y magullado
Y mañana tendré resaca contigo
Resaca en ti, en ti
Discúlpate, pero eso no lo hace bien
Lo que has hecho es más fuerte que las palabras
Dijiste, "por favor no te vayas", pero eso es todo lo que ella escribió
Sí, lo has pateado en la tierra
Pero de vez en cuando vuelvo a pensar en ti
Y de vez en cuando, te vuelvo a beber
Porque es una recaída, solo un colapso
De un feliz para siempre que salió mal
Puede que me mate, pero estoy demasiado borracho de amor para preocuparme
Porque es una recaída, sí, la dura verdad
De un golpe de amor y golpeado y magullado
Y mañana tendré resaca contigo
Resaca en ti
Y no has hecho nada para recuperarme y chico, sé que nunca lo harás
Un extraño podría amarme mejor de lo que tú lo harías
Pero me tienes enganchado, me he perdido en el mar y es más fuerte que cualquier pastilla
Una vez más y te juro que terminé para siempre
Porque es una recaída, solo un colapso
De un feliz para siempre que salió mal
Puede que me mate, pero estoy demasiado borracho de amor para preocuparme
Porque es una recaída, sí, la dura verdad
De un golpe de amor y golpeado y magullado
Y mañana tendré resaca contigo
Resaca en ti, en ti, en ti, en ti