Traducción de la letra de la canción Thank God It Didn't Work - Jessica Meuse

Thank God It Didn't Work (original)

I still taste that whiskey kiss
Last time I said I had enough of this
I let him walk, but I wish I hid the keys
He broke my heart and he sped off fast
And looking back at how the broken glass
Shattered more than just these small town dreams
And just to think I nearly jumped in
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
But thank God it didn’t work
Another day, another night alone
Sometimes I still smell his sweet cologne
It might be best
If I just fall asleep
I can’t live with the way this feels
I could hold the Bible, get down and kneel
Or grab the bottle above the bathroom sink
Let’s just say the Bible’s still collecting dust
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
But thank God it didn’t work
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
If there’s one thing I’ve learned
It’s thank God it didn’t work
Thank God it didn’t work

(traducción)

Todavía saboreo ese beso de whisky
La última vez que dije que tenía suficiente de esto
Lo dejé caminar, pero me gustaría esconder las llaves
Me rompió el corazón y se alejó rápido
Y mirando hacia atrás a cómo los cristales rotos
Destrozado más que estos sueños de pueblo pequeño
Y solo para pensar que casi salté
No sirve de nada mirar hacia atrás en lo que podría haber sido
Dios sabe, no volveré nunca más
Cosas que perdonas que simplemente no puedes olvidar
Y he pasado por el infierno, pero he venido a encontrar
Siempre he tenido un ángel a mi lado
Pero eso no significa que no dolió
Pero gracias a Dios no funcionó
Otro día, otra noche solo
A veces todavía huelo su dulce colonia
Podría ser mejor
Si solo me duermo
No puedo vivir con la forma en que esto se siente
Podría sostener la Biblia, agacharme y arrodillarme
O agarra la botella sobre el lavabo del baño.
Digamos que la Biblia todavía está acumulando polvo
No sirve de nada mirar hacia atrás en lo que podría haber sido
Dios sabe, no volveré nunca más
Cosas que perdonas que simplemente no puedes olvidar
Y he pasado por el infierno, pero he venido a encontrar
Siempre he tenido un ángel a mi lado
Pero eso no significa que no dolió
Pero gracias a Dios no funcionó
No sirve de nada mirar hacia atrás en lo que podría haber sido
Dios sabe, no volveré nunca más
Cosas que perdonas que simplemente no puedes olvidar
Y he pasado por el infierno, pero he venido a encontrar
Siempre he tenido un ángel a mi lado
Pero eso no significa que no dolió
Si hay algo que he aprendido
Es gracias a Dios que no funcionó
Gracias a Dios no funcionó