Traducción de la letra de la canción It's My Party - Jessie J

It's My Party (original)

You’re stuck in the playground and I’m a grown woman now
Considering you hate me, you’re stalking like you made me
So why you acting like you’re tough
But now I thought you’d had enough
Don’t you get tired of being rude
Awww, Come and give me a hug dude
Let’s go!
It’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
So while you sit and watch me
I keep dancing alone, da-dancing alone
So put this record on and keep it going 'til I say, «Stop!»
If you were wondering if I give a damn, well, I do not
'Cause it’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
I think it’s time you realize
You’re only wasting your time
Addicted to attention, you need an intervention
So while you acting like you’re sick
Sitting around and talking shit
Don’t you get tired of being alone
Awww, your only friend is your phone
OWWWW!
OW!
It’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
So while you sit and watch me
I keep dancing alone, da-dancing alone
So put this record on and keep it going 'til I say, «Stop!»
If you were wondering if I give a damn, well, I do not
'Cause it’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
You think I speak too much, I don’t care, don’t care
You think I tweet too much, I don’t care, don’t care
You think my clothes are crazy, I don’t care, don’t care
Well maybe I’m crazy, cray cray cray c’mon!
It’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
So while you sit and watch me
I keep dancing alone, da-dancing alone (alone)
So put this record on and keep it going 'til I say, «Stop!»
If you were wondering if I give a damn, well, I do not
'Cause it’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)

It's My Party (traducción)

Estás atrapado en el patio de recreo y ahora soy una mujer adulta
Considerando que me odias, me estás acechando como si me hubieras hecho
Entonces, ¿por qué actúas como si fueras duro?
Pero ahora pensé que habías tenido suficiente
No te canses de ser grosero
Awww, ven y dame un abrazo amigo
¡Vamos!
Es mi fiesta, yo hago, hago lo que quiero (hago, hago lo que quiero)
Así que mientras te sientas y me miras
Sigo bailando solo, pa-bailando solo
Así que pon este disco y sigue así hasta que diga: «¡Alto!»
Si te preguntabas si me importa un carajo, bueno, no
Porque es mi fiesta, hago, hago lo que quiero (hago, hago lo que quiero)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
Creo que es hora de que te des cuenta
Solo estás perdiendo el tiempo
Adicto a la atención, necesitas una intervención
Así que mientras actúas como si estuvieras enfermo
Sentado y hablando mierda
No te cansas de estar solo
Awww, tu único amigo es tu teléfono
¡OWWWW!
¡AY!
Es mi fiesta, yo hago, hago lo que quiero (hago, hago lo que quiero)
Así que mientras te sientas y me miras
Sigo bailando solo, pa-bailando solo
Así que pon este disco y sigue así hasta que diga: «¡Alto!»
Si te preguntabas si me importa un carajo, bueno, no
Porque es mi fiesta, hago, hago lo que quiero (hago, hago lo que quiero)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
Crees que hablo demasiado, no me importa, no me importa
Crees que tuiteo demasiado, no me importa, no me importa
Crees que mi ropa es una locura, no me importa, no me importa
Bueno, tal vez estoy loco, cray cray cray ¡vamos!
Es mi fiesta, yo hago, hago lo que quiero (hago, hago lo que quiero)
Así que mientras te sientas y me miras
Sigo bailando solo, pa-bailando solo (solo)
Así que pon este disco y sigue así hasta que diga: «¡Alto!»
Si te preguntabas si me importa un carajo, bueno, no
Porque es mi fiesta, hago, hago lo que quiero (hago, hago lo que quiero)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)