Traducción de la letra de la canción One Night Lover - Jessie J

One Night Lover (original)

It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover
We broke up almost a year ago
You hit me up, say I’m down the road
I’m coming over because I’m feeling low
I hate that you know when I’m home
Lights off, light the fire
Why do I let you in?
You kiss my neck, then we fuck
Then you leave again
Who we fooling?
How we gon' be normal friends
When you just want me when I’m home?
You know I’m there for ya
You know I’m there
I love the shit out of you
But this ain’t fair
You know I care for you
You know I care
But you broke my, broke my heart
And this ain’t, this ain’t fair
It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover (one night lover)
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover (one night lover)
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell naw)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (hell naw)
I can’t, I can’t (one night lover)
You come back when you notice someone else
You don’t want me, you just want me by myself
So when you want it, you can take me off the shelf
Dust me off when I get home
It hurts too much to switch it off and just be cool
I can’t do it, because I’m still in love with you
Hardest thing, hardest thing to ever do
To be alone when I get home
You know I’m there for ya
You know I’m there
I love the shit out of you
But this ain’t fair
You know I care for you
You know I care
But you broke my, broke my heart
And this ain’t, this ain’t fair
It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I’m worth more than this
Blow us out, make a wish
Lord, let me survive without his loving
It started with a kiss
We had a what, when kind of truth
But it’s goodbye
It’s back to being nothing
It’s better for us both, I think, for us to let us go
It’s been so long my heart feels like it’s running
But I won’t wait around to be crowned the lost and found (no)
So it’s goodbye, it’s back to being nothing
It’s about time that I see (it's about time)
There’s so much more to me (so much more)
Than just being your one night lover (one night lover)
I’m just losing sleep (I'm just losing sleep)
Please just let me be (please just let me be)
I can’t be your one night lover (one night lover)
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (if I’m not your girl)
I can’t, I can’t, hey (one night lover)

(traducción)

Ya es hora de que vea
Hay mucho más para mí
Que solo ser tu amante de una noche
solo estoy perdiendo el sueño
Por favor déjame ser
No puedo ser tu amante de una noche
Rompimos hace casi un año
Me golpeas, dices que estoy en el camino
Vengo porque me siento deprimido
Odio que sepas cuando estoy en casa
Apaga las luces, enciende el fuego
¿Por qué te dejo entrar?
Besas mi cuello, luego follamos
Entonces te vas de nuevo
¿A quién engañamos?
Cómo vamos a ser amigos normales
¿Cuando solo me quieres cuando estoy en casa?
sabes que estoy ahí para ti
sabes que estoy ahí
Me encanta la mierda de ti
Pero esto no es justo
sabes que me preocupo por ti
sabes que me importa
Pero me rompiste, me rompiste el corazón
Y esto no es, esto no es justo
Ya es hora de que vea
Hay mucho más para mí
Que solo ser tu amante de una noche (amante de una noche)
solo estoy perdiendo el sueño
Por favor déjame ser
No puedo ser tu amante de una noche (amante de una noche)
No puedo, no puedo, no puedo ser esa chica (diablos no)
No puedo, no puedo (amante de una noche)
No puedo, no puedo si no soy tu chica (diablos no)
No puedo, no puedo (amante de una noche)
Regresas cuando notas a alguien más
No me quieres, solo me quieres solo
Así que cuando quieras, puedes sacarme del estante
Desempolvarme cuando llegue a casa
Duele demasiado apagarlo y ser genial
No puedo hacerlo, porque todavía estoy enamorado de ti
Lo más difícil, lo más difícil de hacer
Estar solo cuando llegue a casa
sabes que estoy ahí para ti
sabes que estoy ahí
Me encanta la mierda de ti
Pero esto no es justo
sabes que me preocupo por ti
sabes que me importa
Pero me rompiste, me rompiste el corazón
Y esto no es, esto no es justo
Ya es hora de que vea
Hay mucho más para mí
Que solo ser tu amante de una noche
solo estoy perdiendo el sueño
Por favor déjame ser
No puedo ser tu amante de una noche
No puedo, no puedo, no puedo ser esa chica (diablos na)
No puedo, no puedo (amante de una noche)
No puedo, no puedo si no soy tu chica (diablos na)
No puedo, no puedo (amante de una noche)
yo valgo mas que esto
Soplarnos, pedir un deseo
Señor, déjame sobrevivir sin su amor
Empezó con un beso
Tuvimos un qué, cuándo tipo de verdad
pero es un adios
Ha vuelto a ser nada
Es mejor para los dos, creo, que nos dejemos ir
Ha pasado tanto tiempo que mi corazón se siente como si estuviera corriendo
Pero no esperaré a ser coronado como el perdido y encontrado (no)
Así que es un adiós, vuelve a ser nada
Ya es hora de que yo vea (ya es hora)
Hay mucho más para mí (mucho más)
Que solo ser tu amante de una noche (amante de una noche)
Solo estoy perdiendo el sueño (solo estoy perdiendo el sueño)
Por favor, déjame ser (por favor, déjame ser)
No puedo ser tu amante de una noche (amante de una noche)
No puedo, no puedo, no puedo ser esa chica (diablos na)
No puedo, no puedo (amante de una noche)
No puedo, no puedo si no soy tu chica (si no soy tu chica)
No puedo, no puedo, hey (amante de una noche)