Traducción de la letra de la canción Petty - Jessie J

Petty (original)

So inviting, but you were biting
Whole time, playing shy, side-eyeing, huh
If I showed the world what you said, it ain’t beautiful, yeah
They think you’re so sweet
But behind the scenes, you’re cold and cruel
You’re my older, I done told ya
Got a motherfucking chip on your shoulder
You got issues, it’s official
Take my name out your mouth, don’t chew
Stay out my sun with your shady ass
Leaving these comments on my photographs
When you go off, I try not to laugh
You’re so, you’re so, you’re so
Petty, petty, petty ain’t the word for you
You got something else that you always do
Petty, petty, petty ain’t the word for you
You got something else that you always do
You’re so, you’re so, you’re so petty
You’re so, you’re so, you’re so petty
You’re so, you’re so, you’re so petty
You’re so, you’re so, you’re so
The game started, play broken-hearted
Opportunist, thirsty for stardom
Heard you dropped my name, stiffing closer to the fame, it’s cool (Ha-ha-ha)
It just makes me sad you stay saying shit to come up, to come through
Live in your own world, fiction film girl
When your lights go out, truth comes down
Nobody’s playing with you (Nobody)
I stay praying for you (You're sorry)
Stay out my sun with your shady ass (Stay out of my)
Leaving these comments on my photographs (Leaving, leaving these comments)
When you go off, I try not to laugh (Hey)
You’re so, you’re so, you’re so
Petty, petty, petty ain’t the word for you (You're so petty, petty)
You got something else that you always do
Petty, petty, petty ain’t the word for you
You got something else that you always do
You’re so, you’re so, you’re so petty (Hey)
You’re so, you’re so, you’re so petty (Yeah, yeah)
You’re so, you’re so, you’re so petty (Oh)
You’re so, you’re so, you’re so (Oh, baby, oh no, no)

(traducción)

Tan tentador, pero estabas mordiendo
Todo el tiempo, jugando tímido, mirando de reojo, ¿eh?
Si le mostrara al mundo lo que dijiste, no es hermoso, sí
Ellos piensan que eres tan dulce
Pero detrás de escena, eres frío y cruel.
Eres mi mayor, ya te lo dije
Tengo un maldito chip en tu hombro
Tienes problemas, es oficial
Saca mi nombre de tu boca, no mastiques
Mantente fuera de mi sol con tu trasero sombreado
Dejar estos comentarios en mis fotografías
Cuando te vas, trato de no reírme
Eres tan, eres tan, eres tan
Insignificante, insignificante, insignificante no es la palabra para ti
Tienes algo más que siempre haces
Insignificante, insignificante, insignificante no es la palabra para ti
Tienes algo más que siempre haces
Eres tan, eres tan, eres tan mezquino
Eres tan, eres tan, eres tan mezquino
Eres tan, eres tan, eres tan mezquino
Eres tan, eres tan, eres tan
Empezó el juego, juega con el corazón roto
Oportunista, sedienta de estrellato
Escuché que soltaste mi nombre, acercándote a la fama, es genial (Ja, ja, ja)
Solo me entristece que sigas diciendo mierda para subir, para pasar
Vive en tu propio mundo, chica de cine de ficción
Cuando tus luces se apagan, la verdad baja
Nadie está jugando contigo (Nadie)
Yo me quedo orando por ti (Lo sientes)
Mantente fuera de mi sol con tu trasero sombreado (Mantente fuera de mi)
Dejando estos comentarios en mis fotografías (Saliendo, dejando estos comentarios)
Cuando te vas, trato de no reírme (Ey)
Eres tan, eres tan, eres tan
mezquino, mezquino, mezquino no es la palabra para ti (eres tan mezquino, mezquino)
Tienes algo más que siempre haces
Insignificante, insignificante, insignificante no es la palabra para ti
Tienes algo más que siempre haces
Eres tan, eres tan, eres tan mezquina (Ey)
Eres tan, eres tan, eres tan mezquino (Sí, sí)
Eres tan, eres tan, eres tan mezquino (Oh)
Eres tan, eres tan, eres tan (Oh, baby, oh no, no)