Traducción de la letra de la canción Real Deal - Jessie J

Real Deal (original)

Hey, woo!
Flyin' (fly up)
You and your heart woke up
So you choked on the silence (woke up)
It's been a hot minute
Damn you hold me just how I like it (just woke up)
Touchin' you again on the other side of it
I never thought that I would see you again
Never thought that I would see you again (but hold up)
You can't deny the energy
That we got goin' on
I know you feel the chemistry
This shit feels so strong
Cloud 9, I'm feelin' heavenly
This vibe we fell upon
You touchin' every part of me
This shit feels so strong
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
I don't wanna waste it, take the risk and make it (oh, yeah)
Ain't no need for fakin', love is for the takin' (we special)
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
Uh, hey, fallin' (in love)
Oh you got me laughin' 'til the early hours of the mornin' (sun up)
Connections shouldn't turn up on your doorstep
And you just ignore it (turn up, hey)
Get some heart and then we keep it rockin'
Never stoppin'
I don't want nobody else ever again
Nobody else ever again (you got it)
You can't deny the energy
That we got goin' on
I know you feel the chemistry
This shit feels so strong
Cloud 9, I'm feelin' heavenly
This vibe we fell upon
You touchin' every part of me
This shit feels so strong
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
I don't wanna waste it, take the risk and make it (oh, yeah)
Ain't no need for fakin', love is for the takin' (we special)
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
You and me (you and me) 'til the end ('til the end)
We know it's right (we know it's right) it's not pretend (it's not pretend)
I'm dreamin' (dreamin', dreamin')
Believin' (believin-lievin')
The conversation (conversation) get naked (naked)
Ooh baby (ooh baby) I'm shakin' (I'm shakin')
Dreamin', love
Believe in love
In love, yeah
Believin' in, love, believin' in love
In love, yeah
Believin' in, love, believin' in love
This could be the real deal (haha, oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal, yeah, yeah
I don't wanna waste it, take the risk and make it (oh, yeah)
I don't wanna waste it, take the risk and make it, ooh yes
Ain't no need for fakin', love is for the takin' (we special)
Ain't no need for fakin', love is for the takin'
This could be the real deal (yeah, oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal
Haha
J-J, J-J, ayy
J-J, J-J, J-J-J-J-Jessie J, woo!

(traducción)

¡Oye, guau!
Volando (volar hacia arriba)
Tú y tu corazón despertaron
Así que te atragantaste con el silencio (despertaste)
Ha sido un minuto caliente
Maldita sea, me abrazas como me gusta (acabo de despertar)
Tocándote de nuevo al otro lado
Nunca pensé que te volvería a ver
Nunca pensé que te volvería a ver (pero espera)
No puedes negar la energía.
Que estamos pasando
Sé que sientes la química
Esta mierda se siente tan fuerte
Nube 9, me siento celestial
Esta vibra sobre la que caímos
Tocas cada parte de mí
Esta mierda se siente tan fuerte
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
No quiero desperdiciarlo, arriesgarme y hacerlo (oh, sí)
No hay necesidad de fingir, el amor es para tomar (somos especiales)
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
Uh, hey, cayendo (enamorado)
Oh, me tienes riendo hasta las primeras horas de la mañana (amanecer)
Las conexiones no deberían aparecer en tu puerta
Y simplemente lo ignoras (sube, hey)
Consigue un poco de corazón y luego lo mantenemos rockeando
nunca parar
No quiero a nadie más nunca más
Nadie más nunca más (lo tienes)
No puedes negar la energía.
Que estamos pasando
Sé que sientes la química
Esta mierda se siente tan fuerte
Nube 9, me siento celestial
Esta vibra sobre la que caímos
Tocas cada parte de mí
Esta mierda se siente tan fuerte
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
No quiero desperdiciarlo, arriesgarme y hacerlo (oh, sí)
No hay necesidad de fingir, el amor es para tomar (somos especiales)
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
Tú y yo (tú y yo) hasta el final (hasta el final)
Sabemos que es correcto (sabemos que es correcto) no es fingir (no es fingir)
Estoy soñando (soñando, soñando)
Creyendo (creyendo-mentiendo)
La conversación (conversación) se desnuda (desnuda)
Ooh bebé (ooh bebé) estoy temblando (estoy temblando)
soñando, amor
Creer en el amor
enamorado, si
Creyendo en el amor, creyendo en el amor
enamorado, si
Creyendo en el amor, creyendo en el amor
Este podría ser el verdadero negocio (jaja, oh, sí)
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
Este podría ser el verdadero negocio, sí, sí
No quiero desperdiciarlo, arriesgarme y hacerlo (oh, sí)
No quiero desperdiciarlo, tomar el riesgo y hacerlo, oh sí
No hay necesidad de fingir, el amor es para tomar (somos especiales)
No hay necesidad de fingir, el amor es para tomarlo
Este podría ser el verdadero negocio (sí, oh, sí)
Este podría ser el verdadero negocio (oh, sí)
Este podría ser el verdadero negocio
Ja ja
J-J, J-J, ayy
J-J, J-J, J-J-J-J-Jessie J, ¡guau!