Traducción de la letra de la canción Body Count - Jessie Reyez, Normani, Kehlani

Body Count (original)

You don’t gotta tell me 'bout your body count
I don’t gotta know your ex’s name
'Cause if it just so happens that you turn around and ask me
I think you might feel some type of way
I dodge dick on the daily, yeah
I know it’s funny, but it’s true
And I bought this Mercedes all by myself
Got the papers to prove
We don’t need no one, yo', tryna take our freedom, yo'
Time won’t let you stay young
So, we don’t care what they say
We gon' love who we wanna love
Love, yo', love, yo', love
We gon' love who we wanna love
Love, yo', love, yo'
We don’t care what they say
We gon' love who we wanna love
You don’t gotta tell me 'bout your body count (no, no, no)
Baby, I ain’t gonna post you on my page (haha)
'Cause odds are that goodbyes are cumming soon
So, maybe you should put a rubber on your heart before it breaks
'Cause all your friends want my baby (yup)
I know it’s funny, but it’s true (yeah)
But some nights I would rather make love to myself
Singing to my own damn tune
We don’t need no one tryna take our freedom
Time won’t let you stay young
So, we don’t care what they say
We gon' love who we wanna love
Love, yo', love, yo', love
We gon' love who we wanna love
Love, yo', love, yo'
We don’t care what they say
We gon' love who we wanna love
I saw my ex and then I swerved, sue me
Miss me with that bullshit for the birds, sue me
I know they did me dirty while I still had the title
But I don’t hold any anger, I just swerve
Hallelujah
Yeah, yeah
Hallelujah
Yeah, yeah, yeah
That’s what I said to them (yeah)

Body Count (traducción)

No tienes que decirme sobre tu recuento de cadáveres
No tengo que saber el nombre de tu ex
Porque si sucede que te das la vuelta y me preguntas
Creo que podrías sentir algún tipo de forma
Esquivo la polla a diario, sí
Sé que es divertido, pero es verdad
Y compré este Mercedes solo
Tengo los papeles para probar
No necesitamos a nadie, tú, trata de tomar nuestra libertad, tú
El tiempo no te permitirá permanecer joven
Entonces, no nos importa lo que digan
Vamos a amar a quien queremos amar
Amor, yo, amor, yo, amor
Vamos a amar a quien queremos amar
Amor, yo, amor, yo
No nos importa lo que digan
Vamos a amar a quien queremos amar
No tienes que decirme sobre tu recuento de cadáveres (no, no, no)
Cariño, no te voy a publicar en mi página (jaja)
Porque lo más probable es que las despedidas se acaben pronto
Entonces, tal vez deberías poner una goma en tu corazón antes de que se rompa
Porque todos tus amigos quieren a mi bebé (sí)
Sé que es gracioso, pero es verdad (sí)
Pero algunas noches prefiero hacer el amor conmigo mismo
Cantando a mi propia maldita melodía
No necesitamos que nadie intente tomar nuestra libertad
El tiempo no te permitirá permanecer joven
Entonces, no nos importa lo que digan
Vamos a amar a quien queremos amar
Amor, yo, amor, yo, amor
Vamos a amar a quien queremos amar
Amor, yo, amor, yo
No nos importa lo que digan
Vamos a amar a quien queremos amar
Vi a mi ex y luego me desvié, demándame
Extrañame con esa gilipollez de los pájaros, demandame
Sé que me ensuciaron mientras aún tenía el título
Pero no guardo ira, solo me desvío
aleluya
Sí, sí
aleluya
Si, si, si
Eso es lo que les dije (yeah)