Traducción de la letra de la canción Exodus - Jesu, Sun Kil Moon

Exodus (original)

I showed up to Heathrow today
For the 2000th time
Got into my taxi and I learned
Nick Cave’s son died
The news hit me like a bus into a hill
'cause once at the K West Hotel
I met him and his son
They were standing across the hall
And I mentioned to him how be both played Hultsfred 1997
I don’t believe in god but sometimes I hope there’s heaven
The bad news hurt to hear and it hurts to repeat
It’s just sad news and I’m sorry to even speak it
I was on my way home from Perth this past March, Virgin Airlines, row 23
And I watched '20,000 Days On Earth', and it inspired me
I’m very much me
And Nick Cave is very much he
But we are the same in that we are both songbirds and that we don’t stop moving
We’re like waves in the sea
I remember seeing Mike Tyson’s 'Undisputed Truth'
He spoke about the passing of his daughter Exodus and how he joined the
bereaved parents group
He knew when he arrived at her bed, that he was not alone
Because the parents of the other children embraced him and they cried together
in the hospital room
And I remember when Danielle Steel lost her son
At only 19-years-old to an overdose on heroin
And on his bedroom window still remains the sticker he put there, 'The Misfits'
Every time I walk past her home on Washington Street I look up and I glance at
it
For all bereaved parents
I send you my love
When parents survive their children it’s a pain
That very few know of
My cousin Carissa’s and my friends Chris' and Brett’s and Dennis'
And my ex-girlfriend Katy’s mom and dad
All became part of the family of bereaved parents
And when my father was young, he lost his older brother Lenny
His mom and dad joined the bereaved parents group
My dad looks down on the ground and gets quiet whenever I mention his name
When my little second cousin Carissa died
My mother called me and it had been so long since I heard that certain cry
Not since the day she divorced my father
But they’re friendly now, so with that story I’d rather not bother
But I flew out there and we gathered in the living room
And we all shared stories of a person of whom different amounts of depth we knew
The coffee table was filled with prescription drugs
Carissa’s puppy laid at my feet and I gave Carissa’s mom a hug
And she sat motionless as if there was no air
She was in a world all her own in that chair
She was the one who gave birth to Carissa and raised her
All we would do for her was be there
And it’s been two years and I know that for her some days are better
But the loss of a child has to be the hardest things to bear
The loss of a child is something that no parent is prepared
The loss of a child is simply unfair
For all bereaved parents
I send you my love
When parents outlive their children
It’s the cruelest cut
For all bereaved parents
I know
That I don’t know
But the pain has to be the worst nightmare blow
For all bereaved parents
I send you my love
For all bereaved parents
I send you my love

Exodus (traducción)

Me presenté en Heathrow hoy
Por 2000 vez
Me subí a mi taxi y aprendí
Murió el hijo de Nick Cave
La noticia me golpeó como un autobús en una colina
porque una vez en el Hotel K West
Lo conocí a él y a su hijo.
Estaban de pie al otro lado del pasillo.
Y le mencioné cómo ambos tocaron Hultsfred 1997
No creo en Dios, pero a veces espero que exista el cielo.
Las malas noticias duelen de escuchar y duelen de repetir
Son solo noticias tristes y lamento incluso hablarlo.
Iba de camino a casa desde Perth en marzo pasado, Virgin Airlines, fila 23
Y vi '20,000 Days On Earth', y me inspiró
soy muy yo
Y Nick Cave es en gran medida él
Pero somos iguales en que los dos somos pájaros cantores y en que no paramos de movernos
Somos como olas en el mar
Recuerdo haber visto 'Undisputed Truth' de Mike Tyson
Habló sobre el fallecimiento de su hija Éxodo y cómo se unió a la
grupo de padres en duelo
Supo cuando llegó a su cama, que no estaba solo.
Porque los padres de los otros niños lo abrazaron y lloraron juntos
en la habitación del hospital
Y recuerdo cuando Danielle Steel perdió a su hijo
Con solo 19 años a una sobredosis de heroína
Y en la ventana de su dormitorio aún permanece la pegatina que puso allí, 'The Misfits'
Cada vez que paso frente a su casa en Washington Street, levanto la vista y miro
eso
Para todos los padres en duelo
te mando mi amor
Cuando los padres sobreviven a sus hijos es un dolor
que muy pocos conocen
El de mi prima Carissa y el de mis amigos Chris y el de Brett y el de Dennis
Y la mamá y el papá de mi ex novia Katy
Todos pasaron a formar parte de la familia de padres en duelo
Y cuando mi padre era joven, perdió a su hermano mayor Lenny
Su mamá y su papá se unieron al grupo de padres en duelo.
Mi papá mira hacia el suelo y se queda callado cada vez que menciono su nombre.
Cuando mi pequeña prima segunda Carissa murió
Mi madre me llamo y hacia tanto tiempo que no escuchaba aquel llanto
No desde el día que se divorció de mi padre.
Pero ahora son amigables, así que con esa historia prefiero no molestarme.
Pero volé para allá y nos reunimos en la sala
Y todos compartimos historias de una persona de la que conocíamos diferentes cantidades de profundidad.
La mesa de café estaba llena de medicamentos recetados.
El cachorro de Carissa se acostó a mis pies y le di un abrazo a la mamá de Carissa.
Y se sentó inmóvil como si no hubiera aire
Ella estaba en un mundo propio en esa silla
Ella fue quien dio a luz a Carissa y la crió
Todo lo que haríamos por ella sería estar allí
Y han pasado dos años y sé que para ella algunos días son mejores
Pero la pérdida de un hijo tiene que ser lo más difícil de soportar
La pérdida de un hijo es algo para lo que ningún padre está preparado
La pérdida de un hijo es simplemente injusta
Para todos los padres en duelo
te mando mi amor
Cuando los padres sobreviven a sus hijos
Es el corte más cruel.
Para todos los padres en duelo
Lo sé
que no lo se
Pero el dolor tiene que ser el peor golpe de pesadilla
Para todos los padres en duelo
te mando mi amor
Para todos los padres en duelo
te mando mi amor