Traducción de la letra de la canción Father's Day - Jesu, Sun Kil Moon

Father's Day (original)

I rehearsed today down in the bay
With a bunch of singers
And a string section, too
Came home in the afternoon, sunk into my chair
Took in the sun, thinking about what a friend said
About bullshit versus more important issues
The doors all started buzzing
Caroline went downstairs, and a crackhead fled
Two FedEx packages were ripped to shreds
She filed a report and I called the building manager
And let her know, and the next morning
A neighbor came over
And we talked it over
We went to bed
Turned on CNN
In South Carolina
Nine were shot dead
The killer looks like a little boy
And not a man, so tonight
I can’t address nothing else that’s happening
Friday was the show
With Chuck and Steph
Last night was a fight with Andre Ward
And an overweight Paul Smith
A piece of Smith’s face went flying
In the ninth round
The ref stepped in, and the noise from the crowd
Was so intense, cause Steph Curry was in the house
And today is
Father’s Day
Called my dad
And he sounded okay
Told him I was recording
But that on Wednesday
Gonna go pull fish from the ocean, have a cookout
With Caroline in a brand new kitchen
Oh, today is
Father’s Day
Just talked with my dad
And he’s doing okay
And his girlfriend went to lunch
That’s all he needs, he’s eighty-one
He’s a simple man and full of love
And I miss him a bunch
Oh, today is
Father’s Day
Called my dad, and I’m so happy
That I can say
That after years of struggle
He’s one of my best friends
No matter what his faults
I will always love that man
And it’s Tuesday
And I’m dueting with Rachel
She’s penned down, and so is Neil, and so is Justin
Maybe they’re on to something
What is next?
And when will I face death?
Do I want kids?
We both think «no»
But I hear them laughing on the playground at school
And I think about life
With all its pain and hurdles
I still love lily pads at the top of the pond
And the painted turtles
And I love Cat Stevens
And Neil Young’s songs
And I love Owen Ashworth’s music
When we’re driving along
And I think about life
With all its spewing venom
And I still love playing, that’s getting up
On stage and entertaining
I look to the sky
And all of its beautiful shades of blue
And I’m so happy to pass through these places
That have led me to you
Will I ever hear people say
Happy Father’s Day
Will I ever hear people say
Happy Father’s Day
Got the money, got the space
Got the right girl, everything’s in place
Will there ever be our kid out there
On the playground, laughing and playing
For half of my life
That playground
Has been my
Very favorite sound
They wake me in the morning
Then in the afternoon
I write music to the sound of them
During their after school programs in my living room
This morning, my world
Was so strange and quiet
Walked on the marina for exercise
I’ve been trying to maintain some kind of diet
My sister said my father’s
Skin is getting dry, that his hands are black and blue
Like my grandfather’s was
When I was five
I’m going to meet Caroline
Down the road for Chinese
We’ll go to the new hospital over there
And the cat still sleeps at the fish market across the street
And here we are, back in my room
Watching a movie on TV
And I’m looking for the picture of my sister’s kids in a garden
And it’s gotten me thinking

(traducción)

Ensayé hoy en la bahía
Con un montón de cantantes
Y una sección de cuerdas, también
Llegué a casa por la tarde, hundido en mi silla
Tomó el sol, pensando en lo que dijo un amigo
Sobre tonterías versus asuntos más importantes
Todas las puertas empezaron a zumbar
Caroline bajó las escaleras y un adicto al crack huyó
Dos paquetes de FedEx fueron hechos pedazos
Ella presentó un informe y llamé al administrador del edificio.
Y avisarle, y a la mañana siguiente
Vino un vecino
Y lo hablamos
Nos fuimos a la cama
CNN activado
En Carolina del Sur
Nueve fueron asesinados a tiros
El asesino parece un niño pequeño.
Y no un hombre, así que esta noche
No puedo abordar nada más de lo que está sucediendo.
el viernes fue el show
Con Chuck y Steph
Anoche fue una pelea con Andre Ward
Y un Paul Smith con sobrepeso
Un pedazo de la cara de Smith salió volando
En la novena ronda
El árbitro intervino y el ruido de la multitud
Fue tan intenso, porque Steph Curry estaba en la casa
y hoy es
Dia del padre
Llamé a mi papá
Y sonaba bien
Le dije que estaba grabando
Pero que el miércoles
Voy a sacar pescado del océano, voy a hacer una comida al aire libre
Con Caroline en una cocina nueva
Ay, hoy es
Dia del padre
Acabo de hablar con mi papá
y lo está haciendo bien
y su novia fue a almorzar
Eso es todo lo que necesita, tiene ochenta y uno
Es un hombre sencillo y lleno de amor.
Y lo extraño mucho
Ay, hoy es
Dia del padre
Llamé a mi papá, y estoy tan feliz
Que puedo decir
Que después de años de lucha
es uno de mis mejores amigos
No importa cuáles sean sus defectos
siempre amare a ese hombre
y es martes
Y estoy haciendo un dueto con Rachel
Ella está escrita, y también Neil, y también Justin
Tal vez están en algo
¿Lo que sigue?
¿Y cuándo me enfrentaré a la muerte?
¿Quiero hijos?
Ambos pensamos «no»
Pero los escucho reírse en el patio de la escuela
Y pienso en la vida
Con todo su dolor y obstáculos
Todavía me encantan los nenúfares en la parte superior del estanque
Y las tortugas pintadas
Y amo a Cat Stevens
Y las canciones de Neil Young
Y me encanta la música de Owen Ashworth.
Cuando estamos conduciendo
Y pienso en la vida
Con todo su veneno vomitando
Y todavía me encanta jugar, eso es levantarse
En el escenario y entretenido
miro al cielo
Y todos sus hermosos tonos de azul
Y estoy tan feliz de pasar por estos lugares
Que me han llevado a ti
¿Alguna vez escucharé a la gente decir
Feliz Día del Padre
¿Alguna vez escucharé a la gente decir
Feliz Día del Padre
Tengo el dinero, tengo el espacio
Tengo a la chica adecuada, todo está en su lugar
¿Alguna vez habrá nuestro hijo por ahí?
En el patio de recreo, riendo y jugando
Por la mitad de mi vida
ese patio de recreo
ha sido mi
sonido muy favorito
Me despiertan por la mañana
Luego por la tarde
Escribo música al son de ellos
Durante sus programas extracurriculares en mi sala de estar
Esta mañana mi mundo
Era tan extraño y silencioso
Caminé en el puerto deportivo para hacer ejercicio.
He estado tratando de mantener algún tipo de dieta
Mi hermana dijo que mi padre
La piel se está secando, que sus manos son negras y azules.
Como era el de mi abuelo
Cuando tenía cinco años
voy a conocer a carolina
Por el camino para los chinos
Iremos al nuevo hospital de allí.
Y el gato todavía duerme en el mercado de pescado al otro lado de la calle
Y aquí estamos, de vuelta en mi habitación
Ver una película en la televisión
Y busco la foto de los hijos de mi hermana en un jardín
Y me ha hecho pensar