Traducción de la letra de la canción Kämpfertränen - Jeyz, Manuellsen, AZAD

Kämpfertränen (original)

Guck der Führer ist back
Führ' die Armee der Blockrebellen über den Schmerz
Bringe Licht in das dunkel für sie wie 'ne Kerze
Ich bin die Stimme meiner Delegation
Der Klangkörper der Hoffnung einer Generation
Folgt mir!
Bruder guck wir sind Guerillas im Krieg des Lebens
Man will uns unten sehen
Wir werden wiederstehen
Denn jede Faser ist auf Kampf programmiert
Denn dieser Frankfurter hier
Hat keine Angst zu verlieren
Glaub mir, ich will nur Liebe und den Frieden sehen
Aber lieber im stehen sterben
Als auf Knien zu leben, Bira
Dinya Agira Welt unter Flammen hier
Sprengt alle Ketten und die Freiheit erlangen wir
Bleibt standhaft ich versorge euch mit Kraft
Egal ob, hier, im Beton oder dort im Knast
Meine Stimme für die Leute die den Schmerz kennen
Ich werd mit euch sein solang die Flammen in meinem Herz brennen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen
Eine kalte Welt, ich spüre keine Wärme
Vertraue niemanden war das erste was ich hier lernte
So bin ich aufgewachsen und die Krisen wurden mehr
Und wegen all dieser Tränen fällt mir das Lachen schwer
Wo sind meine Träume, ich kann sie nirgends finden
Ich seh sie manchmal in der Ferne und wie sie dann verschwinden
Hier hat es keiner einfach, hier ist der Schatten groß
Die Trauer lässt uns bluten und jeder zog hier sein hartes Los
Viele scheitern, für die meisten gibt es hier kein Trost
Gott ich frag mich im innern Vater wo bist du bloß
Das sind deine Kinder und niemand hört sie schreien
Gib ihnen ein Zeichen und die Stärke um sich zu befreien
Viele Kids da draußen wissen nicht was sie tun
Man sieht Gewalt, Waffen und Drogen schon in den Schulen
Ich seh ne schöne Welt doch leider nur in meinem Traum
Oder vielleicht muss ich einfach nur lernen wegzuschauen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen
Schmerz rein, Schmerz raus
Blute ins Mic
Wut die mich treibt
Ich schütte mein Herz aus
Herz aus Eis
Hass den ich im Vers rausschrei
Das Leben ist Großzügig wenn es Schmerz austeilt
Explosion, tief in mir drin
Es sind tausend Tode die ich sterbe, Krieg in mir drin, Bira
Gilette Rap, Seele voller Narben
Hoffe auf den Tag wo wir uns erheben von den Qualen
Der Schmerz ist tief im innern
Ich muss darüber rappen
Der mensch ist frei geboren und dennoch überall in Ketten
Der eine struggelt draußen, der andere sitzt im Knast
Doch glaub mir beide sind gefangen und bitten Gott um Kraft
Manche geben auf, viele verkaufen Drogen
Nur wenige finden raus und fast Keiner schafft es nach oben
Alles hat sich verändert guck wie die Zeit vergeht
Früher hatten wir Träume doch heute sind sie auf Eis gelegt
Wir weinen Kämpfertränen
Wenn wir diese Songs machen
Lassen Rosen auf Beton wachsen
Doch weil hier Liebe und Verständniss fehlt
Weinen wir Kämpfertränen
Wir weinen Kämpfertränen
Wenden uns an Hoffnung und
Weil die meisten hier nach Gott suchen
Doch sich für ihre Taten mächtig schämen
Weinen wir Kämpfertränen

Kämpfertränen (traducción)

Mira el líder está de vuelta
Dirige el ejército rebelde del bloque a través del dolor
Trae luz a la oscuridad para ellos como una vela
Soy la voz de mi delegación
El cuerpo de la esperanza de una generación
¡Sígueme!
Hermano mira somos guerrilleros en la guerra de la vida
Quieren vernos abajo
resistiremos
Porque cada fibra está programada para luchar
Porque este Frankfurter aquí
no tiene miedo de perder
Créeme, solo quiero ver amor y paz.
Pero prefiero morir de pie
Que vivir de rodillas, Bira
Dinya Agira mundo en llamas aquí
Rompe todas las cadenas y seremos libres
Mantente firme, yo te daré fuerza
No importa si es aquí, en el cemento o allá en la cárcel
Mi voto para la gente que conoce el dolor
Estaré contigo mientras las llamas ardan en mi corazón
Lloramos lágrimas de luchador
Cuando hacemos estas canciones
Cultivar rosas en concreto
Pero porque el amor y la comprensión faltan aquí.
Lloremos lágrimas de luchador
Lloramos lágrimas de luchador
Vuélvete a la esperanza y
Porque la mayoría de la gente aquí está buscando a Dios.
Pero avergonzarse de sus acciones.
Lloremos lágrimas de luchador
Un mundo frío, no siento calor
Confía en nadie fue lo primero que aprendí aquí
Así crecí y las crisis se hicieron más frecuentes
Y debido a todas estas lágrimas, es difícil para mí reír
Donde estan mis sueños, no los encuentro por ningun lado
A veces los veo a lo lejos y luego desaparecen.
Es fácil para nadie aquí, la sombra es grande aquí
El dolor nos hace sangrar y todos sacaron su suerte aquí
Muchos fallan, para la mayoría no hay consuelo aquí
Dios, me pregunto por dentro, padre, ¿dónde estás?
Estos son tus hijos y nadie puede oírlos llorar.
Dales una señal y la fuerza para liberarse
Muchos niños por ahí no saben lo que están haciendo
Ves violencia, armas y drogas en las escuelas.
Desafortunadamente, solo veo un mundo hermoso en mis sueños.
O tal vez solo necesito aprender a mirar hacia otro lado
Lloramos lágrimas de luchador
Cuando hacemos estas canciones
Cultivar rosas en concreto
Pero porque el amor y la comprensión faltan aquí.
Lloremos lágrimas de luchador
Lloramos lágrimas de luchador
Vuélvete a la esperanza y
Porque la mayoría de la gente aquí está buscando a Dios.
Pero avergonzarse de sus acciones.
Lloremos lágrimas de luchador
Dolor adentro, dolor afuera
sangrar en el micrófono
ira que me impulsa
derramo mi corazón
corazon de hielo
Odio que grite en verso
La vida es generosa cuando reparte el dolor
Explosión muy dentro de mí
Hay mil muertes que muero, guerra dentro de mí, Bira
Gilette Rap, alma llena de cicatrices
Esperanza para el día en que nos levantemos del tormento.
El dolor está muy adentro
tengo que rapear sobre eso
El hombre nace libre y, sin embargo, encadenado en todas partes.
Uno lucha afuera, el otro está en la cárcel.
Pero créanme que ambos están atrapados y pídanle a Dios fortaleza
Algunos se dan por vencidos, muchos venden drogas
Solo unos pocos encuentran la salida y casi nadie llega a la cima.
Todo ha cambiado mira como pasa el tiempo
Solíamos tener sueños, pero ahora están en espera
Lloramos lágrimas de luchador
Cuando hacemos estas canciones
Cultivar rosas en concreto
Pero porque el amor y la comprensión faltan aquí.
Lloremos lágrimas de luchador
Lloramos lágrimas de luchador
Vuélvete a la esperanza y
Porque la mayoría de la gente aquí está buscando a Dios.
Pero avergonzarse de sus acciones.
Lloremos lágrimas de luchador