Traducción de la letra de la canción Bed Peace - Jhené Aiko, Childish Gambino

Bed Peace (original)

Wake up, wake up,
Gotta get this paper, get this cake up,
Gotta do my hair, gotta put on makeup,
Gotta act like I care about this fake stuff.
Straight up, what a waste of my day!
If I had it my way, I’d roll out of bed,
Say ‘bout 2:30 midday,
Hit the blunt then, hit you up to come over to my place,
You show up right away,
We make love then and then we fuck,
And then you’d give me my space,
Yeah.
What I am tryin' to say is
That love is ours to make, so we should make it,
Everything else can wait.
The time is ours to take, so we should take it.
Wake up, wake up, bake up,
Gotta heat the vape up.
Let’s get faded.
Gotta call your job, tell ‘em you won’t make it.
Ain’t nobody here, baby, let’s get wasted!
We should just get naked,
‘Cause I be workin' hard and I know you be on that same shit.
Every other day’s a different game that you just can’t win,
I just want to ease your mind and make everything all right.
So go ‘head, tell your baby mama you gon' be with me tonight,
Right.
What I am tryin' to say is
That love is ours to make, so we should make it,
Everything else can wait.
The time is ours to take, so we should take it.

(traducción)

Despierta despierta,
Tengo que conseguir este papel, levantar este pastel,
Tengo que peinarme, tengo que maquillarme,
Tengo que actuar como si me importaran estas cosas falsas.
Directamente, ¡qué desperdicio de mi día!
Si fuera por mí, me levantaría de la cama,
Di 'sobre las 2:30 del mediodía,
Golpea el contundente entonces, golpea para venir a mi casa,
Apareces de inmediato,
Entonces hacemos el amor y luego follamos,
Y luego me darías mi espacio,
Sí.
Lo que estoy tratando de decir es
Ese amor es nuestro para hacer, así que debemos hacerlo,
Todo lo demás puede esperar.
El tiempo es nuestro para tomarlo, así que debemos tomarlo.
Despierta, despierta, hornea,
Tengo que calentar el vaporizador.
Vamos a desvanecernos.
Tengo que llamar a tu trabajo, diles que no lo lograrás.
¡No hay nadie aquí, bebé, emborrachémonos!
Deberíamos desnudarnos,
Porque estoy trabajando duro y sé que tú estás en la misma mierda.
Cada dos días es un juego diferente que simplemente no puedes ganar,
Solo quiero tranquilizar tu mente y hacer que todo esté bien.
Así que adelante, dile a tu bebé mamá que estarás conmigo esta noche,
Derecha.
Lo que estoy tratando de decir es
Ese amor es nuestro para hacer, así que debemos hacerlo,
Todo lo demás puede esperar.
El tiempo es nuestro para tomarlo, así que debemos tomarlo.