Traducción de la letra de la canción Age - Jim Croce

Age (original)

I’ve been up and down and around and 'round and back again
I’ve been so many places I can’t remember where or when
And my only boss was the clock on the wall and my only friend
Never really was a friend at all
I’ve traded love for pennies, sold my soul for less
Lost my ideals in that long tunnel of time
I’ve turned inside out and around about and back and then
Found myself right back where I started again
Once I had myself a million, now I’ve only got a dime
The diff’rence don’t seem quite as bad today
With a nickel or a million, I was searching all the time
For something that I never lost or left behind
I’ve traded love for pennies, sold my soul for less
Lost my ideals in that long tunnel of time
I’ve turned inside out and around about and back and then
Found myself right back where I started again
And Now I’m in my second circle and I’m headin' for the top
I’ve learned a lot of things along the way
I’ll be careful while I’m climbin' 'cause it hurts a lot to drop
When you’re down nobody gives a damn anyway
I’ve traded love for pennies, sold my soul for less
Lost my ideals in that long tunnel of time
I’ve turned inside out and around about and back and then
Found myself right back where I started again

Age (traducción)

He estado arriba y abajo y dando vueltas y vueltas y vueltas
He estado en tantos lugares que no puedo recordar dónde o cuándo
Y mi único jefe era el reloj de la pared y mi único amigo
Realmente nunca fui un amigo en absoluto
Cambié el amor por centavos, vendí mi alma por menos
Perdí mis ideales en ese largo túnel del tiempo
Me he vuelto del revés y alrededor y de vuelta y luego
Me encontré justo donde comencé de nuevo
Una vez tuve un millón, ahora solo tengo un centavo
La diferencia no parece tan mala hoy
Con un centavo o un millón, estaba buscando todo el tiempo
Por algo que nunca perdí o dejé atrás
Cambié el amor por centavos, vendí mi alma por menos
Perdí mis ideales en ese largo túnel del tiempo
Me he vuelto del revés y alrededor y de vuelta y luego
Me encontré justo donde comencé de nuevo
Y ahora estoy en mi segundo círculo y me dirijo a la cima
He aprendido muchas cosas en el camino
Tendré cuidado mientras subo porque duele mucho caer
Cuando estás deprimido, a nadie le importa un carajo de todos modos
Cambié el amor por centavos, vendí mi alma por menos
Perdí mis ideales en ese largo túnel del tiempo
Me he vuelto del revés y alrededor y de vuelta y luego
Me encontré justo donde comencé de nuevo