Traducción de la letra de la canción Modern Monk - Jim Kroft

Modern Monk (original)

I’m like a like a modern monk
I’m always running from love
Towards something ill defined
I took a jump
And they layed me on a stretcher
Over the modern city
Where I´m in pain and I’m alien in my skin
I can see the vermillion colours over Ostbanhoff station
Stretching out a familiar sigh history my friend
I’m like a modern monk
Captive in my own bodies cells
How can I repeat what I´ve seen?
I’m in a dream
But it feels like its a nightmare
Trying to face the future
I’m a man it feel like I´m a child
I can’t walk these streets now
Without feeling I´m scurrying like a mouse
Over & over the feeling grows
Till i get home my friend
History may rise and history may fall
Silent are the wars locked with the skull
Divided to the core, conflicted in the self
Trying to arrange the cards with which we´re dealt
Interlock horn and hold the demons gaze
If the factions grow try not to turn away my friend
We’re all just modern monks
Reckless & back to front
Through the prism of this life I fall
In nothingness
I find that I feel blessed
Trying still to make sense
False dialogues
Intersect the hush
Autumn shades look regal yet the
Colors of man so fleeting
Joyfully I accept the whole world into my arms
Cause after all,
We’re all just modern monks
And after all
I’m just a modern monk

(traducción)

Soy como un monje moderno
Siempre estoy huyendo del amor
Hacia algo mal definido
di un salto
Y me acostaron en una camilla
Sobre la ciudad moderna
Donde tengo dolor y soy un extraño en mi piel
Puedo ver los colores bermellones sobre la estación de Ostbanhoff
Estirando una historia familiar de suspiros, mi amigo
Soy como un monje moderno
Cautivo en las células de mi propio cuerpo
¿Cómo puedo repetir lo que he visto?
estoy en un sueño
Pero se siente como si fuera una pesadilla
Tratando de enfrentar el futuro
Soy un hombre, me siento como un niño
No puedo caminar por estas calles ahora
Sin sentir voy corriendo como un ratón
Una y otra vez el sentimiento crece
Hasta que llegue a casa mi amigo
La historia puede subir y la historia puede caer
Silenciosas son las guerras encerradas con la calavera
Dividido hasta la médula, en conflicto en sí mismo
Tratando de arreglar las cartas con las que nos reparten
Enclava el cuerno y mantén la mirada del demonio
Si las facciones crecen, trata de no alejar a mi amigo.
Todos somos monjes modernos
Imprudente y al revés
A través del prisma de esta vida caigo
en la nada
Encuentro que me siento bendecido
Todavía tratando de tener sentido
Diálogos falsos
Cruzar el silencio
Los tonos otoñales se ven majestuosos pero el
Colores de hombre tan fugaz
Con alegría acepto el mundo entero en mis brazos
Porque después de todo,
Todos somos monjes modernos
Y después de todo
Solo soy un monje moderno