Traducción de la letra de la canción 21st Century Thing? - Jim Lea

21st Century Thing? (original)

I’ll tell you a story of a modern man
A really funny story of a modern man
Who spends all his time doing the best he can
Even quits his job as singer in his rock and roll band
So he goes out and finds himself a modern girl
Gets himself in trouble with his modern girl
And they bring a new life into the modern world
And after one year, it’s all over
And wow
What can this philosophy bring?
I said now
Is this a 21st century thing?
So we all want our freedom and we want our choice
Better take responsibility for freedom’s voice
And then you pays your money and you takes your chance
To live with a distinctive lack of permanence
So the young and the lonely need a helping hand
It may be hard to find in these shifting sands
And who knows what it is that future history brings
And who knows on what behaviour it all may hinge
I say wow
What can this philosophy bring?
I said now
Is this a 21st century thing?
'Cause it’s the 21st century way that carries on, yes it is
And it’s all that matters when all the other centuries are gone
So we all want our remedies, we want our cures
If we don’t learn from history we’re damned for sure
You see monogamy makes economic sense
But the nature of man is so against that expense
I say wow
We’ll see what future history brings
I said now
It’s a 21st century thing

(traducción)

Te contaré la historia de un hombre moderno
Una historia muy divertida de un hombre moderno.
Quien pasa todo su tiempo haciendo lo mejor que puede
Incluso deja su trabajo como cantante en su banda de rock and roll.
Así que sale y se encuentra una chica moderna
Se mete en problemas con su chica moderna
Y traen una nueva vida al mundo moderno.
Y después de un año, todo ha terminado.
y guau
¿Qué puede aportar esta filosofía?
Dije ahora
¿Es esto una cosa del siglo XXI?
Así que todos queremos nuestra libertad y queremos nuestra elección
Mejor asumir la responsabilidad de la voz de la libertad
Y luego pagas tu dinero y te arriesgas
Vivir con una falta distintiva de permanencia
Así que los jóvenes y los solitarios necesitan una mano amiga
Puede ser difícil de encontrar en estas arenas movedizas
Y quién sabe qué es lo que trae la historia futura
Y quién sabe de qué comportamiento puede depender todo
yo digo guau
¿Qué puede aportar esta filosofía?
Dije ahora
¿Es esto una cosa del siglo XXI?
Porque es la forma del siglo XXI la que continúa, sí lo es
Y es todo lo que importa cuando todos los otros siglos se han ido
Así que todos queremos nuestros remedios, queremos nuestras curas
Si no aprendemos de la historia estamos condenados con seguridad
Ves que la monogamia tiene sentido económico
Pero la naturaleza del hombre está tan en contra de ese gasto
yo digo guau
Veremos qué nos depara la historia futura
Dije ahora
Es una cosa del siglo XXI.