Traducción de la letra de la canción Big Family - Jim Lea

Big Family (original)

You always hurt the one you love
The one you shouldn’t hurt at all
It seems to be the way it is
As we love and hate our families
Now all we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Yeah
This vision, that vision
Multi channel television is showing me all the anger
In a multi cultural idealism
And this ism, that ism don’t seem like realism
Cause they is what they is and ain’t what they really is, pretend
And now the world is going round, round, round
The same old shit is going down, down, down
Oh yeah, down, down, down
But still we keep singing
But still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
Yeah, but all we wanna be
One great big, great big family
Now listen
You always hurt the one you love
The one you shouldn’t hurt at all
And it seems to be the way it is
As we and love and hate our families
And you’re dead, dusted, relatives can’t be trusted
Vultures over the will, screaming who is rich, who is busted
And when it’s time to utter bye, bye, bye
There ain’t no use in wondering why, why, why
Oh yeah, why, why, why
But still we keep singing
But still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Now get this one
Harmony, altruism, don’t appear to be truisms
As you yell from your cage that relationship is a prison
And anger, freedom
Your neighbour commits treason like he’s always out to get you
When there is no rhyme and is no reason
Don’t waste your time on singing love, love, love
There ain’t no help from up above, 'bove, 'bove
So what is love, love, love?
But still we keep singing
But still we keep singing on
Still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Yeah, but we keep singing
And all we wanna be
And all we wanna be
Oh, love, love, love
(Ha-ha, I’m gonna bust your ass boy, ha-ha-ha)

Big Family (traducción)

Siempre hieres al que amas
El que no deberías lastimar en absoluto
Parece ser como es
Como amamos y odiamos a nuestras familias
Ahora todo lo que queremos ser es una gran gran familia, sí
Pero todo lo que queremos ser es uno muy grande
Una gran gran, gran gran familia
sí
Esta visión, esa visión
La televisión multicanal me muestra toda la ira
En un idealismo multicultural
Y este ismo, ese ismo no parece realismo
Porque son lo que son y no son lo que realmente son, pretenden
Y ahora el mundo da vueltas, vueltas, vueltas
La misma vieja mierda está bajando, bajando, bajando
Oh sí, abajo, abajo, abajo
Pero aún así seguimos cantando
Pero aún así seguimos cantando
Todo lo que queremos ser es una gran gran familia, sí
Pero todo lo que queremos ser es uno muy grande
Sí, pero todo lo que queremos ser
Una gran gran, gran gran familia
Ahora escucha
Siempre hieres al que amas
El que no deberías lastimar en absoluto
Y parece ser como es
Como nosotros y amamos y odiamos a nuestras familias
Y estás muerto, desempolvado, no se puede confiar en los parientes
Buitres sobre la voluntad, gritando quién es rico, quién está reventado
Y cuando es hora de pronunciar adiós, adiós, adiós
No sirve de nada preguntarse por qué, por qué, por qué
Oh sí, por qué, por qué, por qué
Pero aún así seguimos cantando
Pero aún así seguimos cantando
Todo lo que queremos ser es una gran gran familia, sí
Pero todo lo que queremos ser es uno muy grande
Una gran gran, gran gran familia
Ahora toma este
Armonía, altruismo, no parecen obviedades
Mientras gritas desde tu jaula que la relación es una prisión
Y la ira, la libertad
Tu vecino comete traición como si siempre estuviera tratando de atraparte
Cuando no hay rima y no hay razón
No pierdas tu tiempo cantando amor, amor, amor
No hay ayuda desde arriba, 'arriba, 'arriba
Entonces, ¿qué es el amor, el amor, el amor?
Pero aún así seguimos cantando
Pero aún así seguimos cantando
Todavía seguimos cantando
Todo lo que queremos ser es una gran gran familia, sí
Pero todo lo que queremos ser es uno muy grande
Una gran gran, gran gran familia
Sí, pero seguimos cantando
Y todo lo que queremos ser
Y todo lo que queremos ser
Oh, amor, amor, amor
(Ja, ja, te voy a romper el culo chico, ja, ja, ja)