Traducción de la letra de la canción Could God Be a Woman - Jim Lea

Could God Be a Woman (original)

There are all types and sizes for what it is worth
Bitches and witches and scrubbers and worse
But they’re loved and adored and have a load to bare
To be feeling, to emphasis but mostly to care
In the womb we begin and are fed and deformed
But it’s time for eviction and when we are born
But now there’s a mother and a new life to be
And the child doesn’t know the difference between she and me
And maybe from birth, Mother Nature becomes Mother Earth
In the arms of a woman lie the lost and the found
It’s the arms of a woman or the world turning round
Could the arms of a woman be the last, be the first?
So could God be a woman for the whole universe?
And maybe we never forgive for having being let go
But we always need our mummies, their love and their home
But there is no perfect mother, eventually she’ll fail
She’ll love us and leave us, love and leave us again
Mythology has Atlas holding up the Earth
But it should have been a woman, the bedrock from birth
But she’s only human, she’ll have to leave the room
It’s painful to learn that life is not a womb
And we grow, because of the letting go
In the arms of a woman lie the lost and the found
It’s the arms of a woman or the world turning round
Could the arms of a woman hold the laugh, give the birth?
So could God be a woman for the whole universe?
The Earth is a she, a nation is a she
A ship is a she, carry us over the sea
In the arms of a woman lie the lost and the found
It’s the arms of a woman or the world turning round
Could the arms of a woman be the last, be the first?
So could God be a woman for the whole universe?
A mother figure is a mother
Mother figure of speech
Mother figures are there to love and to teach
They can be grannies, nannies and others
Who are glad to watch over and care
She can even be your dad

(traducción)

Los hay de todos los tipos y tamaños para lo que vale
Perras y brujas y lavadores y peor
Pero son amados y adorados y tienen mucho que soportar
Sentir, enfatizar pero sobre todo cuidar
En el útero comenzamos y somos alimentados y deformados
Pero es hora de desalojo y cuando nacemos
Pero ahora hay una madre y una nueva vida por delante
Y el niño no sabe la diferencia entre ella y yo
Y tal vez desde el nacimiento, la Madre Naturaleza se convierte en Madre Tierra
En los brazos de una mujer yacen los perdidos y los encontrados
Son los brazos de una mujer o el mundo girando
¿Podrían los brazos de una mujer ser los últimos, ser los primeros?
Entonces, ¿podría Dios ser una mujer para todo el universo?
Y tal vez nunca perdonemos que nos hayan dejado ir
Pero siempre necesitamos a nuestras mamis, su amor y su hogar.
Pero no existe la madre perfecta, al final fallará
Ella nos amará y nos dejará, amará y nos dejará de nuevo
La mitología tiene a Atlas sosteniendo la Tierra
Pero debería haber sido una mujer, la base desde el nacimiento
Pero ella es solo humana, tendrá que salir de la habitación.
Es doloroso saber que la vida no es un útero
Y crecemos, por el dejar ir
En los brazos de una mujer yacen los perdidos y los encontrados
Son los brazos de una mujer o el mundo girando
¿Podrían los brazos de una mujer contener la risa, dar a luz?
Entonces, ¿podría Dios ser una mujer para todo el universo?
La Tierra es un ella, una nación es un ella
Un barco es ella, llévanos sobre el mar
En los brazos de una mujer yacen los perdidos y los encontrados
Son los brazos de una mujer o el mundo girando
¿Podrían los brazos de una mujer ser los últimos, ser los primeros?
Entonces, ¿podría Dios ser una mujer para todo el universo?
Una figura materna es una madre
Figura materna del habla
Las figuras maternas están ahí para amar y enseñar
Pueden ser abuelitas, niñeras y otros
Que están contentos de cuidar y cuidar
Incluso puede ser tu padre