Traducción de la letra de la canción Notice - Jim Lea

Notice (original)

Things you might notice on a passing train
Things you might notice as you feel insane
Things you might notice as your train goes by
Things you might wonder, never knowing why
I was lost in the back and beyond
When my girlfriend, wife to be
Said the thing is James, you might think it’s strange
But you’re not the one for me
Well you can kick and scream, and gouge and crawl
When your self-esteem is flattened
Your whole life can change in a second
And you don’t even know it’s happened
Things you might notice on a passing train
Things you might notice as you feel insane
Things you might notice as your train goes by
Things you might wonder, never knowing why
You know the indisputable truth
Is that we’re born into life of own
And then it seems to be the case
That we’ll all strive to make a home
So
You can keep yourself safe and warm
But your world may make no sense
When you offer your tender underbelly
To the sword of experience
Things you might notice on a passing train
Things you might notice as you feel insane
Things you might notice as your train goes by
Things you might wonder, never knowing why
Yeah, when man’s control of the world is shattered
You might think at times like these
That the arrogance of mankind
Would have sunk with the ship of dreams
Ship of dreams, and
When the illusion of safety is shattered
Well, there’s only one thing to do
That is have the belief that something, someone, somewhere
Is out there waiting for you
We seem to want everything
Think we get nothing and that’s when things get tough, but
Between everything and nothing
What is the something that might just be enough?
Be enough
Things you might notice on a passing train
Things you might notice as you feel insane
Things you might notice as your train goes by
Things you might wonder, never knowing why
When reality bites with its fangs of ice
And the worst is that it’s closest
One thing for sure at times like this
At least you’ll notice

Notice (traducción)

Cosas que podrías notar en un tren que pasa
Cosas que podrías notar cuando te sientas loco
Cosas que podrías notar mientras pasa tu tren
Cosas que podrías preguntarte, sin saber por qué
Estaba perdido en la parte de atrás y más allá
Cuando mi novia, futura esposa
Dijo que la cosa es James, podrías pensar que es extraño
Pero tu no eres para mi
Bueno, puedes patear y gritar, perforar y arrastrarte
Cuando tu autoestima está aplanada
Toda tu vida puede cambiar en un segundo
Y ni siquiera sabes que ha sucedido
Cosas que podrías notar en un tren que pasa
Cosas que podrías notar cuando te sientas loco
Cosas que podrías notar mientras pasa tu tren
Cosas que podrías preguntarte, sin saber por qué
Sabes la verdad indiscutible
es que nacemos a la vida propia
Y entonces parece ser el caso
Que todos nos esforzaremos por hacer un hogar
Asi que
Puedes mantenerte seguro y cálido.
Pero tu mundo puede no tener sentido
Cuando ofreces tu tierno vientre
A la espada de la experiencia
Cosas que podrías notar en un tren que pasa
Cosas que podrías notar cuando te sientas loco
Cosas que podrías notar mientras pasa tu tren
Cosas que podrías preguntarte, sin saber por qué
Sí, cuando el control del hombre sobre el mundo se haga añicos
Podrías pensar en momentos como estos
Que la arrogancia de la humanidad
se hubiera hundido con el barco de los sueños
Barco de los sueños, y
Cuando la ilusión de seguridad se hace añicos
Bueno, solo hay una cosa que hacer
Es tener la creencia de que algo, alguien, en algún lugar
Está ahí afuera esperándote
parecemos quererlo todo
Creo que no obtenemos nada y ahí es cuando las cosas se ponen difíciles, pero
Entre todo y nada
¿Qué es ese algo que podría ser suficiente?
Bastar
Cosas que podrías notar en un tren que pasa
Cosas que podrías notar cuando te sientas loco
Cosas que podrías notar mientras pasa tu tren
Cosas que podrías preguntarte, sin saber por qué
Cuando la realidad muerde con sus colmillos de hielo
Y lo peor es que está más cerca
Una cosa es segura en momentos como este
Al menos te darás cuenta