Traducción de la letra de la canción Margaritaville - Jimmy Buffett, Don Henley

Margaritaville (original)

Nibblin' on sponge cake
Watchin' the sun bake
All of you para-heads covered with oil
Strummin' my six string on my front porch swing
Smell those shrimp
They’re beginnin' to boil
Lobsters, sorry!
Wasted away again in Margaritaville
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know this is all Henley’s fault
Don’t know the reason
Stayed here all season
With nothing to show but a brand new tattoo
But it’s a real beauty
I bet she was a Nantucket cutie, I bet she was a bin-yad
I haven’t a clue
Wasted away again in Margaritaville, I bet that’s where you are!
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know, this could be my fault.
Maybe!
I blew out my flip flop
Stepped on a pop top
Cut my heel, had to limp on back home
But there’s booze in the blender
And soon it will render
That frozen concoction, it helps me hang on
Hang on, Hang on, Hang On
Wasted away again in Margaritaville (yes I am, yes I am)
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know, it’s my own damn fault
Yes, and some people claim that there’s a woman to blame
And I know it’s my own damn fault
Yes it is, it’s my own damn fault!
Thank you, it’s my fault
What a great audience to have all this enthusiasm!

(traducción)

Mordisqueando bizcocho
Mirando el sol hornear
Todos ustedes para-cabezas cubiertos de aceite
Rasgando mis seis cuerdas en mi columpio del porche delantero
Huele esos camarones
Están empezando a hervir
Langostas, lo siento!
Consumido de nuevo en Margaritaville
Buscando mi salero perdido
Algunas personas afirman que hay una mujer a la que culpar
Pero sé que todo esto es culpa de Henley
no se la razon
Me alojé aquí toda la temporada
Sin nada que mostrar excepto un nuevo tatuaje
Pero es una verdadera belleza.
Apuesto a que era una monada de Nantucket, apuesto a que era una bin-yad
no tengo ni idea
Consumido de nuevo en Margaritaville, ¡apuesto a que es ahí donde estás!
Buscando mi salero perdido
Algunas personas afirman que hay una mujer a la que culpar
Pero sé que esto podría ser mi culpa.
¡Quizás!
me volé la chancleta
Pisó un top pop
Me corté el talón, tuve que cojear de regreso a casa
Pero hay alcohol en la licuadora
Y pronto rendirá
Ese brebaje congelado, me ayuda a aguantar
Espera, espera, espera
Consumido de nuevo en Margaritaville (sí, lo soy, sí lo soy)
Buscando mi salero perdido
Algunas personas afirman que hay una mujer a la que culpar
Pero lo sé, es mi maldita culpa
Sí, y algunas personas afirman que hay una mujer a la que culpar
Y sé que es mi maldita culpa
¡Sí lo es, es mi maldita culpa!
gracias, es mi culpa
¡Qué gran audiencia para tener todo este entusiasmo!