Traducción de la letra de la canción Piece of Work - Jimmy Buffett, Toby Keith

Piece of Work (original)

I’m a piece of work, I’m iron and lace
I’m shy, I’m right up in your face
I’m all dumbfounded, stubborn as an ass
Sharp as an arrow in a pile of glass.
I’m a sweetheart, genius, reckless jerk.
Lord, have mercy, I’m a piece of work.
Well the Lord made me on a long thin limb
Made sure I’d remeber him or her
In the middle of a long dark night
Creation crazy, death-sheet white
Made in the image of a lion shocked lamb
I am who the hell I am Even better, bad to worse,
Down to the letter, I’m a piece of work.
I’m a piece of work I’m an angels fiend
Bathed in lavender and gasoline
Scared brave, shallow in an ink black well
Lightly browned in the fires of hell
Wicked, holy, full on fake
Best known for my big mistake
I’m zen wise, peaceful, gone berserk
Good God almighty, What a piece of work.
I’m a dreadful sight, I just don’t care
Spent all morning pull out my hair
Woke at dawn with a crazy spin
I was half the day trying to glue back in Mother, bloody mary, please
Wipe that smile right off your knees
I’m the CEO of the mailroom clerks
Lord have mercy, I’m a piece of work.
I’m a piece of work, I’m a love sick boy
Cloth cap, caviar, and corduroy
All over the map, justa lost in space
With a filthy mind and a choirboy’s face
Heels up, head down, straight on through
Watch out woman, I’m a get to you
I’m a gladiator with a mind to irk
I’m a see you later, I’m a piece of work.

(traducción)

Soy una pieza de trabajo, soy hierro y encaje
Soy tímido, estoy justo en tu cara
Estoy todo estupefacto, terco como un asno
Afilado como una flecha en un montón de vidrio.
Soy un amor, un genio, un idiota imprudente.
Señor, ten piedad, soy una pieza de trabajo.
Bueno, el Señor me hizo en una extremidad larga y delgada
Me aseguré de que lo recordaría
En medio de una noche larga y oscura
Creación loca, muerte-sábana blanca
Hecho a la imagen de un cordero asombrado de león
Soy quien diablos soy Aún mejor, de mal en peor,
Al pie de la letra, soy un trabajo.
Soy una pieza de trabajo Soy un demonio de los ángeles
bañado en lavanda y gasolina
Asustado valiente, superficial en un pozo de tinta negra
Ligeramente dorado en los fuegos del infierno
Malvado, santo, lleno de falso
Mejor conocido por mi gran error
Soy zen sabio, pacífico, enloquecido
Buen Dios todopoderoso, que obra.
Soy un espectáculo espantoso, simplemente no me importa
Pasé toda la mañana jalándome el pelo
Me desperté al amanecer con un giro loco
Estuve la mitad del día tratando de pegar de nuevo en Madre, Bloody Mary, por favor
Limpia esa sonrisa de tus rodillas
Soy el director ejecutivo de los empleados de la sala de correo.
Señor, ten piedad, soy una pieza de trabajo.
Soy una pieza de trabajo, soy un chico enfermo de amor
Gorro de tela, caviar y pana
Por todo el mapa, solo perdido en el espacio
Con mente sucia y cara de niño de coro
Talones arriba, cabeza abajo, recto
Cuidado mujer, te voy a llegar
Soy un gladiador con ganas de irritar
Soy un hasta luego, soy un trabajo.