Traducción de la letra de la canción Too Drunk to Karaoke - Jimmy Buffett, Toby Keith

Too Drunk to Karaoke (original)

Too drunk!
Too drunk!
Last night at the bar it was karaoke night
Yeah, everybody down there was feelin' all right
They got big margarita pitchers, two-for-one (yum-yum)
They were feelin' footloose and ready for some fun
When I signed up, I was ready to go
But they didn’t call my name for an hour or so
Damned if they didn’t make me wait too long
I was in no kind of shape to sing a Jon Bon song.
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
If you keep on drinkin', you’re gonna be
Too drunk to karaoke, just like me
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
Well, the place got rockin', temptation was strong
All the pretty girls kept a eggin' me on
Well, I shoulda kept my flip-flops glued to the chair
But no, I jumped right up and slicked back my hair
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
Well you can sing and shout ‘til you sound real good
You can terrorize the whole damn neighborhood
But when you hit that stage with that mic in your hand
You better pace yourself, son, if you wanna have fans
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke (play it, boys)
If you ask me, hell, I killed that song
When I looked around, everybody was gone
Except a couple of bouncers 'bout half my age
They grabbed the microphone and threw me off the stage
You’re too drunk to karaoke, that’s what they told me
You’re too drunk to karaoke, how can that be?
You don’t have to be good, don’t have to be refined
You just have to be a legend in your own mind
Don’t have to rehearse, or even sing on key
Just prove that theory of drunkativity
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke (look at me!)
Too drunk to karaoke (just like me)
Too drunk to karaoke…
(that's what I’m talkin' about)

(traducción)

¡Muy ebrio!
¡Muy ebrio!
Anoche en el bar era noche de karaoke
Sí, todos allí abajo se sentían bien
Tienen grandes jarras de margarita, dos por uno (yum-yum)
Se sentían libres y listos para divertirse
Cuando me registré, estaba listo para comenzar
Pero no me llamaron por una hora más o menos
Maldita sea si no me hicieron esperar demasiado
No estaba en forma para cantar una canción de Jon Bon.
Demasiado borracho para el karaoke
Demasiado borracho para el karaoke
Si sigues bebiendo, vas a ser
Demasiado borracho para el karaoke, como yo
Demasiado borracho para el karaoke
Demasiado borracho para el karaoke
Bueno, el lugar se puso rockeando, la tentación era fuerte
Todas las chicas bonitas no dejaban de incitarme
Bueno, debería haber dejado mis chanclas pegadas a la silla.
Pero no, me levanté de un salto y peiné mi cabello hacia atrás.
Demasiado borracho para el karaoke
Demasiado borracho para el karaoke
Bueno, puedes cantar y gritar hasta que suenes muy bien
Puedes aterrorizar a todo el maldito vecindario.
Pero cuando llegas a ese escenario con ese micrófono en tu mano
Será mejor que te guíes, hijo, si quieres tener fans
Demasiado borracho para el karaoke
Demasiado borracho para el karaoke (jueguen, muchachos)
Si me preguntas, diablos, maté esa canción
Cuando miré alrededor, todos se habían ido
Excepto un par de porteros de la mitad de mi edad
Agarraron el micrófono y me tiraron del escenario
Estás demasiado borracho para el karaoke, eso es lo que me dijeron
Estás demasiado borracho para karaoke, ¿cómo puede ser eso?
No tienes que ser bueno, no tienes que ser refinado
Solo tienes que ser una leyenda en tu propia mente
No tienes que ensayar, o incluso cantar en clave
Solo prueba que la teoría de la embriaguez
Demasiado borracho para el karaoke
Demasiado borracho para el karaoke (¡mírame!)
Demasiado borracho para el karaoke (igual que yo)
Demasiado borracho para el karaoke...
(de eso es de lo que estoy hablando)