Traducción de la letra de la canción Real Life - Joan As Police Woman

Real Life (original)

I freeze my hands as I close the door
To wait in line so I can wait some more
And it’s true what they say about love
Yes, it’s true what they say about life
And I’m taking it for all it’s worth
I watch the numbers register on the postal scale
I think of your hands and calculate
How a man, desired, feels the weight of a letter
It’s true what they say about me
That I’m out of my mind but I think that you like it
So take the chance
Be reckless with me
'Cause I’m real life
And you’re real life
And we’re real life
We’re real life
Is it pleasing?
Six hundred thousand miles and all this solitude
I know what is pleasing
What I’ll find beneath your new pair of glasses
I’ve never included a name
In a song but I’m changing my ways for you
Jonathan
I need you to know
I need you to know
That I’m real life

(traducción)

Me congelo las manos mientras cierro la puerta
Para esperar en la fila para poder esperar un poco más
Y es verdad lo que dicen del amor
Sí, es cierto lo que dicen de la vida.
Y lo estoy tomando por todo lo que vale
Veo los números registrados en la escala postal
Pienso en tus manos y calculo
Cómo un hombre, deseado, siente el peso de una carta
es verdad lo que dicen de mi
Que estoy loco pero creo que te gusta
Así que aprovecha la oportunidad
Sé imprudente conmigo
Porque soy la vida real
Y tu eres la vida real
Y somos la vida real
somos la vida real
¿Es agradable?
Seiscientas mil millas y toda esta soledad
Sé lo que es agradable
Lo que encontraré debajo de tu nuevo par de anteojos
Nunca he incluido un nombre
En una canción, pero estoy cambiando mis caminos por ti
jonathan
Necesito que sepas
Necesito que sepas
Que soy la vida real