Traducción de la letra de la canción Catch the Wind - Joan Baez, Mary Chapin Carpenter

Catch the Wind (original)

In the chilly hours and minutes
Of uncertainty
I want to be
In the warm hold of your loving mind.
To feel you all around me
And to take your hand
Along the sand,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
When sundown pales the sky
I want to hide a while
Behind your smile,
And everywhere I’d look, your eyes I’d find.
For me to love you now
Would be the sweetest thing,
'T would make me sing,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Diddy di dee dee diddy diddy,
Diddy diddy diddy dee dee dee.
When rain has hung the leaves with tears
I want you near to kill my fears,
To help me to leave all my blues behind.
For standin' in your heart
Is where I want to be
And long to be,
Ah, but I may as well try and catch the wind.
Ah, but I may as well try and catch the wind.

Catch the Wind (traducción)

En las horas y minutos fríos
de incertidumbre
Quiero ser
En el cálido refugio de tu mente amorosa.
Para sentirte a mi alrededor
Y tomar tu mano
A lo largo de la arena,
Ah, pero también puedo intentar atrapar el viento.
Cuando el atardecer palidece el cielo
quiero esconderme un rato
Detrás de tu sonrisa,
Y donde quiera que mirara, encontraría tus ojos.
Para que yo te ame ahora
sería la cosa más dulce,
Me haría cantar,
Ah, pero también puedo intentar atrapar el viento.
Diddy di dee dee diddy diddy,
Diddy diddy diddy dee dee dee.
Cuando la lluvia ha colgado las hojas con lágrimas
te quiero cerca para matar mis miedos,
Para ayudarme a dejar toda mi tristeza atrás.
Para estar en tu corazón
Es donde quiero estar
Y anhelo ser,
Ah, pero también puedo intentar atrapar el viento.
Ah, pero también puedo intentar atrapar el viento.