Traducción de la letra de la canción Naked to the Eye - Mary Chapin Carpenter

Naked to the Eye (original)

Been walking these streets
Been deciding what’s true
Been hands in my pockets
Coat collar up, thinking 'bout you
I’ve been talking to myself
Giving fate the third degree
I’ve been eyes on the pavement
Admitting my part to strangers passing me
And I know it isn’t fair
But nothing’s ever been
Hey when you look at me baby
My God how I feel so good again
I don’t know where I went wrong
But it isn’t right to lie
Hey when you look at me baby
My heart’s wide open, naked to the eye
Now some lovers are apart
But they’re never far away
I can see her in your eyes
Hear her in your voice and I have to turn away
Oh what covet is to ache
Is what aching is to me
For the arms of a man who knows who I am
And where I need to be
And if I know what I know
Then the lonely can’t pretend
When you look at me baby
My God how I feel so whole again
Is there heaven after all
Or just this empty space
That no amount of time
Nor comfort in its hands
Can ever help me face
Which is worse is yet to come
Your rebuff or my resign
Hey when you look at me baby
I’m helpless as a child, naked to the eye
It’s like a fever and a spell
Unbroken by a sigh
Oh when you look at me baby
I’m going nowhere just naked to the eye
Yeah when you look at me baby
Every thing’s there, naked to the eye
Hey when you look at me baby
I haven’t got a prayer, naked to the eye

(traducción)

He estado caminando por estas calles
He estado decidiendo lo que es verdad
He estado con las manos en mis bolsillos
Abrigo con cuello alto, pensando en ti
He estado hablando conmigo mismo
Dándole al destino el tercer grado
He sido ojos en el pavimento
Admitiendo mi parte a los extraños que me pasan
Y sé que no es justo
Pero nada ha sido nunca
Oye cuando me miras bebe
Dios mío, cómo me siento tan bien otra vez
No sé dónde me equivoqué
Pero no está bien mentir
Oye cuando me miras bebe
Mi corazón está abierto de par en par, desnudo a la vista
Ahora algunos amantes están separados
Pero nunca están lejos
Puedo verla en tus ojos
Escúchala en tu voz y tengo que alejarme
ay que codicia es doler
es lo que el dolor es para mí
Por los brazos de un hombre que sabe quién soy
Y donde necesito estar
Y si sé lo que sé
Entonces los solitarios no pueden fingir
Cuando me miras bebe
Dios mío, cómo me siento tan completo otra vez
¿Existe el cielo después de todo?
O solo este espacio vacío
que ninguna cantidad de tiempo
Ni consuelo en sus manos
Alguna vez puede ayudarme a enfrentar
Lo peor está por venir
Tu rechazo o mi renuncia
Oye cuando me miras bebe
Estoy indefenso como un niño, desnudo a la vista
Es como una fiebre y un hechizo
Ininterrumpido por un suspiro
Oh, cuando me miras, bebé
No voy a ninguna parte solo desnudo a la vista
Sí, cuando me miras bebé
Todo está ahí, desnudo a la vista.
Oye cuando me miras bebe
No tengo una oración, desnudo a la vista