Traducción de la letra de la canción Note on a Windshield - Mary Chapin Carpenter

Note on a Windshield (original)

I circled twice then pulled in by the shopping carts
In a cold steady rain coming down in the parking lot
I saw him leave his truck running and duck into the store
I just sat there thinking I’d seen him before
There was something so familiar about him
In the eyes of someone who hasn’t forgotten
The shape of a chance as it catches the light
In the millions of rain drops falling that night
So I dug in my bag for a pen and some paper
Found an envelope, tore it in half
I wrote down some words with my name and my number
And then I took a big breath
There’s nothing holding us down
I’m not made of stone or of steel
I slipped it beneath the wiper blades
Just a note on a windshield
When you find yourself out of things to believe in
Apart and adrift, no point and no reason
Is there nothing to fear because there’s nothing to lose?
If it were a choice which one would you choose?
There’s time you can trust and time that you question
Time you ignore and time you don’t mention
Time that you wish you could get back somehow
When see you how fast its flying by now
There’s nothing holding us down
I’m not made of stone or of steel
Will the wind blow you away
Like a note on a windshield
There’s nothing holding us down
And no words for the way that you feel
You just watch the rain pour
On a note on a windshield
Some days I still think I could be someone else
Those are the days I feel lost to myself
Mistaking a stranger, misplacing a heart
How to put back together what’s been taken apart
I didn’t want to leave but I didn’t want to linger
Fatalist, optimist, magical thinker
You only hold on until you let go
Turning the key, I pulled away slow
There’s nothing holding us down
As my hands were turning the wheel
The rain washed words away
From a note on a windshield
There’s nothing holding us down When there’s nothing left to reveal We are
light, we are weightless and brave Like a note on a windshield

(traducción)

Di dos vueltas y luego me detuve junto a los carritos de la compra
En una lluvia fría y constante que cae en el estacionamiento
Lo vi dejar su camioneta en marcha y meterse en la tienda.
Solo me senté allí pensando que lo había visto antes.
Había algo tan familiar en él
A los ojos de alguien que no ha olvidado
La forma de una oportunidad cuando capta la luz
En los millones de gotas de lluvia que caen esa noche
Así que busqué en mi bolso un bolígrafo y algo de papel
Encontré un sobre, lo rompí por la mitad
Escribí unas palabras con mi nombre y mi número
Y luego tomé un gran respiro
No hay nada que nos detenga
no soy de piedra ni de acero
Lo deslicé debajo de las escobillas del limpiaparabrisas
Solo una nota en un parabrisas
Cuando te encuentras sin cosas en las que creer
Aparte y a la deriva, sin sentido y sin razón
¿No hay nada que temer porque no hay nada que perder?
Si fuera una elección, ¿cuál elegirías?
Hay tiempo en el que puedes confiar y tiempo en el que cuestionas
Tiempo que ignoras y tiempo que no mencionas
Tiempo que desearías poder volver de alguna manera
Cuando veas lo rápido que está volando ahora
No hay nada que nos detenga
no soy de piedra ni de acero
¿Te llevará el viento lejos?
Como una nota en un parabrisas
No hay nada que nos detenga
Y no hay palabras para la forma en que te sientes
Solo miras la lluvia caer
En una nota en un parabrisas
Algunos días sigo pensando que podría ser otra persona
Esos son los días en que me siento perdido para mí mismo
Confundiendo a un extraño, extraviando un corazón
Cómo volver a montar lo que se ha desmontado
No quería irme pero no quería quedarme
Pensador fatalista, optimista y mágico
Solo aguantas hasta que sueltas
Girando la llave, me alejé lentamente
No hay nada que nos detenga
Mientras mis manos giraban el volante
La lluvia lavó las palabras
De una nota en un parabrisas
No hay nada que nos detenga Cuando no queda nada que revelar Somos
ligeros, somos ingrávidos y valientes como una nota en un parabrisas