Traducción de la letra de la canción Oh Rosetta - Mary Chapin Carpenter

Oh Rosetta (original)

I’m telling you these things that I tell no one else
When I’m all alone
When I’m by myself
And I believe you hear me though I have no proof
It’s what I feel inside
That’s telling me the truth
If I listen and I cannot hear the music
If I try to swim the ocean and cannot reach the shore
If the world is offered love but doesn’t use it
Oh Rosetta, what’s it for?
May I call you sister when we talk this way?
You make me feel as if there’s nothing I can’t say
I know I’m not the first one you’ve brought comfort to
And I’m not the last that will look to you
If I wander and I cannot find the reason
If I keep my heart wide open and cannot feel the sun
And I’m not sure anymore what I believe in
Oh Rosetta, am I the only one?
One day I am walking down a lonely street
New York City’s cold, there is no one to meet
And at the corner of 57th and 7th Avenue
I hear someone sing and I know it’s you
If I’m still and I cannot hear the choirs
If I try to please the many instead of just the very few
Can you hear me through invisible wires?
Oh Rosetta, what should I do?
If I listen and I cannot hear the music
If I swim against the current and lose sight of the shore
If the world is offered goodness but doesn’t use it
Oh Rosetta, what’s it for?

Oh Rosetta (traducción)

Te estoy diciendo estas cosas que no le digo a nadie más
Cuando estoy solo
Cuando estoy solo
Y creo que me escuchas aunque no tengo pruebas
Es lo que siento por dentro
eso me dice la verdad
Si escucho y no puedo escuchar la música
Si trato de nadar en el océano y no puedo llegar a la orilla
Si al mundo se le ofrece amor pero no lo usa
Oh, Rosetta, ¿para qué es?
¿Puedo llamarte hermana cuando hablamos de esta manera?
Me haces sentir como si no hubiera nada que no pueda decir
Sé que no soy el primero al que le has traído consuelo
Y no soy el último que te mirará
Si deambulo y no encuentro la razón
Si mantengo mi corazón bien abierto y no puedo sentir el sol
Y ya no estoy seguro en lo que creo
Oh, Rosetta, ¿soy la única?
Un día estoy caminando por una calle solitaria
El frío de la ciudad de Nueva York, no hay nadie para reunirse
Y en la esquina de la 57 y la 7 avenida
Escucho a alguien cantar y sé que eres tú
Si estoy quieto y no puedo escuchar los coros
Si trato de complacer a muchos en lugar de solo a unos pocos
¿Puedes oírme a través de cables invisibles?
Oh, Rosetta, ¿qué debo hacer?
Si escucho y no puedo escuchar la música
Si nado contra corriente y pierdo de vista la orilla
Si al mundo se le ofrece bondad pero no la usa
Oh, Rosetta, ¿para qué es?