Traducción de la letra de la canción Hand on My Back - Mary Chapin Carpenter

Hand on My Back (original)

I move through the world like an arrow that flies
Slicing the air as I’m mapping the skies
And way deep down the echoes remain
Memories sounding like rattling chains
But lately I think I am coming around
I’m liking the feel of my feet on the ground
And last night I stopped dead in these tracks
Recalling your hand on the small of my back
The slightest brush but as powerful too
As an electrical storm that’s moving on through
Then is gone as fast as it came, leaving nothing,
Not even the rain
When I was younger how I took my time
Folly and wisdom form points on a line
From one to another with space in between
For the lessons you learn &the dreams that you dream
But tell me what happens when dreams don’t come true
How you overcome some things until they overtake you
Why you never got chosen, why you never felt claimed
By some passion or person that is never explained
I come on quiet but I’m fierce as a lion
Life will take us apart but we never stop trying
To proceed as if whole and intact
Like I felt with your hand on my back
Nothing can catch me when I’m moving fast
Even those rattling chains of the past
So I’ll go like that arrow but with nowhere to land
I am losing velocity, height and command
We all hit the ground, we all fall from the sky
We burn up, we break up, we wreck and we cry
But we’re bound up together by sight and by pact
That begins with the touch of your hand on my back

(traducción)

Me muevo por el mundo como una flecha que vuela
Cortando el aire mientras mapeo los cielos
Y muy en el fondo los ecos permanecen
Recuerdos que suenan como cadenas traqueteando
Pero últimamente creo que me estoy acercando
Me gusta la sensación de mis pies en el suelo
Y anoche me detuve en seco en estas pistas
Recordando tu mano en la parte baja de mi espalda
El más mínimo roce pero igual de poderoso
Como una tormenta eléctrica que avanza
Entonces se va tan rápido como vino, sin dejar nada,
Ni siquiera la lluvia
Cuando era más joven cómo tomaba mi tiempo
La locura y la sabiduría forman puntos en una línea
De uno a otro con espacio en el medio
Por las lecciones que aprendes y los sueños que sueñas
Pero dime qué pasa cuando los sueños no se hacen realidad
Cómo superas algunas cosas hasta que te superan
Por qué nunca te eligieron, por qué nunca te sentiste reclamado
Por alguna pasión o persona que nunca se explica
Voy tranquilo pero soy feroz como un león
La vida nos separará pero nunca dejaremos de intentarlo
Proceder como si estuviera completo e intacto
como me senti con tu mano en mi espalda
Nada puede atraparme cuando me muevo rápido
Incluso esas cadenas traqueteantes del pasado
Así que iré como esa flecha pero sin ningún lugar donde aterrizar
Estoy perdiendo velocidad, altura y mando
Todos golpeamos el suelo, todos caemos del cielo
Nos quemamos, nos separamos, nos destrozamos y lloramos
Pero estamos unidos por la vista y por el pacto
Que comienza con el toque de tu mano en mi espalda