Traducción de la letra de la canción What You Look For - Mary Chapin Carpenter

What You Look For (original)

What you look for on a dirty street
Is a patch of green beneath your feet
A stubborn weed or a traveling rose
Either one lives to grow
What you look for in a stranger’s eyes
Is if he sees through your disguise
How we long to be revealed
To be known we might be healed
Send it out into the Universe
A humble plea, a wish, a broken verse
Be a seed that lands inside the cracks
Seek the sun and it shines back
What you looked for when you were a girl
Was a window out into the world
From a speeding car or a passing train
You were hypnotized just the same
And what you look for now that you are grown
Is proof of how time has flown
An empty house, a strand of grey
And an endless longing for yesterday
Send it out into the Great Elsewhere
A kind of hope, a chant, a simple prayer
Be the child whose dreams won’t ever fade
Shout and storm the barricades
What you look for in your darkest hour
Is a dirty street with just a flower…
Send it out not knowing where it went
Into the blue, into the firmament
Be the one who wonders at it all
Send it out into the Universe
A humble plea, a wish, a broken verse
Be a seed that lands inside the cracks
Seek the sun and it shines back
It shines back

What You Look For (traducción)

Lo que buscas en una calle sucia
Es un parche de verde debajo de tus pies
Una mala hierba obstinada o una rosa viajera
Cualquiera de los dos vive para crecer
Lo que buscas en los ojos de un extraño
Es si él ve a través de tu disfraz
Cómo anhelamos ser revelados
Para ser conocidos podríamos ser sanados
Envíalo al Universo
Una humilde súplica, un deseo, un verso roto
Sé una semilla que aterriza dentro de las grietas
Busca el sol y te devolverá el brillo
Lo que buscabas cuando eras niña
Era una ventana al mundo
De un coche a toda velocidad o de un tren que pasa
Estabas hipnotizado igual
Y lo que buscas ahora que eres grande
es prueba de como ha volado el tiempo
Una casa vacía, una hebra de gris
Y un anhelo infinito por el ayer
Envíalo al Gran Otro Lugar
Una especie de esperanza, un canto, una simple oración
Sé el niño cuyos sueños nunca se desvanecerán
Grita y asalta las barricadas
Lo que buscas en tu hora más oscura
Es una calle sucia con solo una flor...
Enviarlo sin saber a dónde fue
En el azul, en el firmamento
Sé el que se pregunta todo
Envíalo al Universo
Una humilde súplica, un deseo, un verso roto
Sé una semilla que aterriza dentro de las grietas
Busca el sol y te devolverá el brillo
Brilla de vuelta