Traducción de la letra de la canción Deep Deep Down Heart - Mary Chapin Carpenter

Deep Deep Down Heart (original)

How do you know what you know
because you’ve seen it with your eyes?
How do you know where to go,
how to identify your guides?
How do you see what was next
In your palm or a show of cards?
How do you learn to detect
The outlines of a scar?
Now the sky holds the night,
As the trees hold the shade.
And the road holds the map
Of every journey I’ve made.
And the clouds hold the sigh
Of the wind and the rain
In my deep, deep down heart…
My deep, deep down heart.
Now these wheels go so fast
There is nothing here to hold;
I keep pushing back the past
So that the future can unfold.
I guess the best of my mistakes
Show me all that I don’t know.
But this strange kind of ache
Never seems to let me go.
And the sky holds the night,
And the trees hold the shade,
And the stars hold the light
That’s travelled all this way.
But who holds my hand
So I am not afraid
In my deep, deep down heart
My deep, deep down heart?
I thought I heard my name
Walking late tonight
From the porch after the rain
In this rowing down the light.
There was no one standing there
Beyond the lantern’s cast,
But just voices in the air
But just questions that ask,
How the sky holds the night?
How the trees hold the shade?
How your sleep holds your dreams
Till they shake you awake?
And how love holds you up
And then to chooses to break
Your deep, deep down heart…
Your deep, deep down heart?

Deep Deep Down Heart (traducción)

¿Cómo sabes lo que sabes?
porque lo has visto con tus ojos?
¿Cómo sabes adónde ir,
¿Cómo identificar a tus guías?
¿Cómo ves lo que sigue?
¿En la palma de tu mano o en una muestra de cartas?
¿Cómo se aprende a detectar
¿Los contornos de una cicatriz?
Ahora el cielo sostiene la noche,
Como los árboles mantienen la sombra.
Y el camino tiene el mapa
De cada viaje que he hecho.
Y las nubes aguantan el suspiro
Del viento y la lluvia
En lo más profundo de mi corazón...
Mi profundo, profundo corazón.
Ahora estas ruedas van tan rápido
Aquí no hay nada que sostener;
Sigo empujando hacia atrás el pasado
Para que el futuro pueda desarrollarse.
Adivino el mejor de mis errores
Muéstrame todo lo que no sé.
Pero este extraño tipo de dolor
Nunca parece dejarme ir.
Y el cielo sostiene la noche,
Y los árboles sostienen la sombra,
Y las estrellas sostienen la luz
Eso ha viajado hasta aquí.
Pero quien toma mi mano
Entonces no tengo miedo
En mi profundo, profundo corazón
¿Mi profundo, profundo corazón?
Creí haber escuchado mi nombre
Caminando tarde esta noche
Desde el porche después de la lluvia
En este remar baja la luz.
No había nadie parado allí
Más allá del haz de la linterna,
Pero solo voces en el aire
Pero solo preguntas que preguntan,
¿Cómo aguanta el cielo la noche?
¿Cómo los árboles mantienen la sombra?
Cómo tu sueño sostiene tus sueños
¿Hasta que te sacudan para despertarte?
Y cómo el amor te sostiene
Y luego elige romper
Tu profundo, profundo corazón...
¿Tu profundo, profundo corazón?