Traducción de la letra de la canción Iceland - Mary Chapin Carpenter

Iceland (original)

Last night I dreamed of icy cliffs
Standing on the precipice
I leaned to see just where the edge would take me
The wind came up, I closed my eyes
I heard a shout and to my surprise
A hand reached out and pulled me back to safety
What’s a hand, what’s a dream
Who can say what it means
When everything that you know
Can disappear
Don’t look back, the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you love is right here
Everything that you love:
Life feels smaller than this stone
Worn smooth inside my palm
I keep it like a charm inside my pocket
I keep thinking I’ll flame out
Leave no one with a doubt
That I was meant to fire like a rocket
What’s a stone, what’s a flame
There’s always someone else to blame
When everything that you know disappears
Don’t look back the spirits cry
Just be glad to be alive
Everything that you need is right here
Everything that you need:
When I’m left here on the shore
The ancient basalt moor
Will beckon me to sleep among its heather
Who’s not tempted to fold in
So that sleep may come again
Where the fire and the ice hide their treasure
Everything that you love
Everything that you need

Iceland (traducción)

Anoche soñé con acantilados helados
De pie en el precipicio
Me incliné para ver dónde me llevaría el borde
Se levantó el viento, cerré los ojos
Escuché un grito y para mi sorpresa
Una mano se extendió y me llevó de nuevo a un lugar seguro
Que es una mano, que es un sueño
Quién puede decir lo que significa
Cuando todo lo que sabes
puede desaparecer
No mires atrás, los espíritus lloran
Solo alégrate de estar vivo
Todo lo que amas está justo aquí
Todo lo que amas:
La vida se siente más pequeña que esta piedra
Desgastado suave dentro de mi palma
Lo guardo como un amuleto dentro de mi bolsillo
Sigo pensando que me apagaré
No dejes a nadie con dudas
Que estaba destinado a disparar como un cohete
¿Qué es una piedra, qué es una llama?
Siempre hay alguien más a quien culpar
Cuando todo lo que sabes desaparece
No mires atrás los espíritus lloran
Solo alégrate de estar vivo
Todo lo que necesitas está aquí
Todo lo que necesitas:
Cuando me quede aquí en la orilla
El antiguo páramo de basalto
Me invitará a dormir entre sus brezos
¿Quién no está tentado a doblarse?
Para que el sueño pueda volver
Donde el fuego y el hielo esconden su tesoro
Todo lo que amas
Todo lo que necesitas