Traducción de la letra de la canción New Years Day - Mary Chapin Carpenter

New Years Day (original)

We are sitting at a table in a bar in Baltimore
It’s the last night of December
And the room is nearly full
And the front door pulls a draft in every time it opens wide
And you are telling me a story
From another time and life
And the waitress brings our order
And we’re tucked in mighty close
And I feel like we belong among
The living and these ghosts
And I know that I am dreaming
As I memorize each part
In the telling lies a reverie
In the details lie the heart
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me
It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
There’s a jukebox or a bandstand
And we’re on another round
And the night’s just getting started
Or the night’s just winding down
And your stories are not clouded yet by the ale
Or by the gin
They just make me feel as if I’ve known you
All my life again
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me
It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
And this is what it looked like
When we started walking home
The night sky bleached to silver
Against the city’s bones
In dreams or in our waking
It’s just enough to say
Love and grace and endless flowers
Be ours on New Year’s Day
And the folds of summer dresses
And the bangles on my wrist
And the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to us
It’s better now to say
We dwell in possibility
On New Year’s Day

(traducción)

Estamos sentados en una mesa en un bar en Baltimore
Es la última noche de diciembre
Y la sala está casi llena.
Y la puerta principal atrae una corriente de aire cada vez que se abre de par en par
Y me estas contando una historia
De otra época y vida.
Y la camarera trae nuestro pedido.
Y estamos escondidos muy cerca
Y siento que pertenecemos entre
Los vivos y estos fantasmas
Y se que estoy soñando
Mientras memorizo ​​cada parte
En la narración se encuentra un ensueño
En los detalles está el corazón
Como los pliegues de los vestidos de verano
Como el olor en mi muñeca
Como la forma en que tocas la guitarra
Como un boxeador golpea con el puño
Y tomado o simplemente perdido para mí
Es mejor ahora decir
Yo habito en la posibilidad
En el día de Año Nuevo
Hay una máquina de discos o un quiosco de música
Y estamos en otra ronda
Y la noche apenas comienza
O la noche se está acabando
Y tus historias no las empaña aún la cerveza
O por la ginebra
Simplemente me hacen sentir como si te conociera
Toda mi vida otra vez
Como los pliegues de los vestidos de verano
Como el olor en mi muñeca
Como la forma en que tocas la guitarra
Como un boxeador golpea con el puño
Y tomado o simplemente perdido para mí
Es mejor ahora decir
Yo habito en la posibilidad
En el día de Año Nuevo
Y esto es lo que parecía
Cuando empezamos a caminar a casa
El cielo nocturno blanqueado a plata
Contra los huesos de la ciudad
En sueños o en nuestra vigilia
Es suficiente para decir
Amor y gracia y flores sin fin
Sé nuestro el día de Año Nuevo
Y los pliegues de los vestidos de verano
Y los brazaletes en mi muñeca
Y la forma en que tocas la guitarra
Como un boxeador golpea con el puño
Y tomado o simplemente perdido para nosotros
Es mejor ahora decir
Vivimos en la posibilidad
En el día de Año Nuevo