Traducción de la letra de la canción Map of My Heart - Mary Chapin Carpenter

Map of My Heart (original)

The map of my heart looks a lot like yours
From one way streets to the old detours
To the dark dead ends with their missing signs
The sun and the moon and the roads that wind
Like the stories we tell
Tracing the roots
Wind in my ears
Dirt on my boots
The map of my heart is torn at the corners
From ignoring the warnings, disobeying the orders
I’ve been lost in a crowd, found in solitary
I’d learned how to travel with just what I could carry
Towards the vast unseen and the great unknown
The map of the heart is all that we own
Leaving safety to chance and reason behind
X marks every spot, I thought I’d lost my mind
I didn’t think that I could but I couldn’t stop trying
And I can’t stop trying to hold in my hands
That moment I could feel my heart expand
With more love than I thought could exist in the world
The hollows were gone, the emptiness filled
With life transformed down to the bone
This map of my heart is all that I own
Do we ever stop longing and looking for home
Do we ever stop feeling apart and alone
Do we ever stop dreaming of where we belong
This map of my heart looks a lot like yours
This map of my heart looks a lot like yours

Map of My Heart (traducción)

El mapa de mi corazón se parece mucho al tuyo
De las calles de sentido único a los antiguos desvíos
A los oscuros callejones sin salida con sus señales perdidas
El sol y la luna y los caminos que serpentean
Como las historias que contamos
Rastreando las raíces
Viento en mis oídos
Suciedad en mis botas
El mapa de mi corazón está roto en las esquinas
De ignorar las advertencias, desobedecer las órdenes
He estado perdido en una multitud, encontrado en solitario
Aprendí a viajar solo con lo que podía llevar
Hacia lo vasto invisible y lo gran desconocido
El mapa del corazón es todo lo que poseemos
Dejando atrás la seguridad al azar y la razón
X marca cada punto, pensé que había perdido la cabeza
No pensé que podría, pero no podía dejar de intentarlo.
Y no puedo dejar de intentar sostener en mis manos
En ese momento pude sentir mi corazón expandirse
Con más amor del que pensé que podría existir en el mundo
Los huecos se habían ido, el vacío se llenó
Con la vida transformada hasta los huesos
Este mapa de mi corazón es todo lo que tengo
¿Alguna vez dejamos de anhelar y buscar un hogar?
¿Alguna vez dejamos de sentirnos separados y solos?
¿Alguna vez dejamos de soñar con el lugar al que pertenecemos?
Este mapa de mi corazón se parece mucho al tuyo
Este mapa de mi corazón se parece mucho al tuyo