Traducción de la letra de la canción Livingston - Mary Chapin Carpenter

Livingston (original)

Change of clothes was all I carried
There were three of us to do the driving
The sky turned black outside of Laramie
And the rain poured down all over Wyoming
It took two long days and four full tanks of gas
To get to Livingston
In between the silences and the feeling grateful
I had so much time for remembering
Late nights around some ones table
Something deeper about those gatherings
More than once I’ve been far far away
And thinking bout Livingston
On the way back home I would stop awhile
Ease this truck onto the shoulder of the road
It’s a long straight line
That goes for miles and miles
It’s as lonely as a great plains Conoco
I came to say good bye, and to hug you
But I wasn’t brave enough to say that
So I said see you soon and I love you
And I think you understood me from way back
From the very first time we ever sang our songs
Late one night in Livingston
On the way back home I would stop awhile
Ease this truck onto the shoulder of the road
It’s a long straight line
That goes for miles and miles
It’s as empty as a great plains Conoco
I see you standing tall and kinda squinting
In a field outside of White Sulphur Springs
Don’t need a cowboy hat just a 33 Gibson
And a little more time to make it rain
As the sun turns red
And the sky treasure-gold
On the long way back to Livingston

Livingston (traducción)

Cambio de ropa era todo lo que llevaba
Éramos tres para hacer la conducción
El cielo se volvió negro fuera de Laramie
Y la lluvia cayó por todo Wyoming
Tomó dos largos días y cuatro tanques llenos de gasolina
Para llegar a Livingston
Entre los silencios y el sentimiento de gratitud
Tuve tanto tiempo para recordar
Tarde en la noche alrededor de la mesa de algunos
Algo más profundo sobre esas reuniones.
Más de una vez he estado muy muy lejos
Y pensando en Livingston
En el camino de regreso a casa me detendría un rato
Coloca este camión en el arcén de la carretera
Es una línea recta larga
Eso va por millas y millas
Es tan solo como un Conoco de las grandes llanuras
vine a despedirme y a abrazarte
Pero no fui lo suficientemente valiente para decir eso.
Así que dije hasta pronto y te amo
Y creo que me entendiste desde hace mucho tiempo
Desde la primera vez que cantamos nuestras canciones
Tarde una noche en Livingston
En el camino de regreso a casa me detendría un rato
Coloca este camión en el arcén de la carretera
Es una línea recta larga
Eso va por millas y millas
Está tan vacío como un Conoco de las grandes llanuras
Te veo de pie alto y un poco entrecerrando los ojos
En un campo fuera de White Sulphur Springs
No necesito un sombrero de vaquero solo un 33 Gibson
Y un poco más de tiempo para que llueva
A medida que el sol se vuelve rojo
Y el cielo tesoro-oro
En el largo camino de regreso a Livingston