Traducción de la letra de la canción The Blue Distance - Mary Chapin Carpenter

The Blue Distance (original)

Across the railroad tracks, down the gravel road
headlights throw a beam on the way back home
lie down, lie down, listen wide awake
to the trains that roll, to the sound time makes
It passes through the air like a summer storm
catching on my sleeve like a roses thorn
sometimes it whispers, sometimes it roars
flies like the wind, waits by the door
And I know you know and that’s all I need
When the light of day looks like night to me
When you’re far away and I’m all alone
I can’t explain, I know you know
It fills up my chest, it fills up my eyes
like an old glass jar filled with fireflies
sometimes I’m still, sometimes I sigh
sometimes I’m lost and I don’t know why
But I know you know and that’s all I need
When the light of day looks like night to me
When you’re far away and I’m all alone
I can’t explain, I know you know
In the morning light, before the heat sets in
call the dogs to run where the shade has been
across the railroad tracks lay your silver down
find it smooth and flat, stars for your crown
In the blue distance where our lives unfurl
at the edges of the sky, the beauty of the world
I know you know and that’s all I need
When the light of day looks like night to me
When we’re far away and we’re all alone
I can’t explain, I know you know

(traducción)

A través de las vías del tren, por el camino de grava
los faros arrojan un rayo en el camino de regreso a casa
acuéstate, acuéstate, escucha bien despierto
a los trenes que ruedan, al sonido que hace el tiempo
Pasa por el aire como una tormenta de verano
enganchándose en mi manga como una espina de rosas
a veces susurra, a veces ruge
vuela como el viento, espera junto a la puerta
Y sé que lo sabes y eso es todo lo que necesito
Cuando la luz del día me parece de noche
Cuando estás lejos y yo estoy solo
No puedo explicarlo, sé que lo sabes
Me llena el pecho, me llena los ojos
como un viejo frasco de vidrio lleno de luciérnagas
a veces estoy quieto, a veces suspiro
a veces me pierdo y no se porque
Pero sé que lo sabes y eso es todo lo que necesito
Cuando la luz del día me parece de noche
Cuando estás lejos y yo estoy solo
No puedo explicarlo, sé que lo sabes
A la luz de la mañana, antes de que llegue el calor
llama a los perros para que corran donde ha estado la sombra
a través de las vías del tren deja tu plata
encuéntralo liso y plano, estrellas para tu corona
En la distancia azul donde se despliegan nuestras vidas
en los bordes del cielo, la belleza del mundo
Sé que lo sabes y eso es todo lo que necesito
Cuando la luz del día me parece de noche
Cuando estamos lejos y estamos solos
No puedo explicarlo, sé que lo sabes