Traducción de la letra de la canción Come On Come On - Mary Chapin Carpenter

Come On Come On (original)

Some people remember the first time, some can’t forget the last
Some just select what they want to from the past
It’s a song you danced to in high school, it’s a moon you tried to bring down
On a four in the morning drive through the streets of town
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
It’s a photograph taken in Paris at the end of the honeymoon
In 1948, late in the month of June
Your parents smile for the camera in sienna shades of light
Now you’re older than they were then that summer night
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
It’s a need you never get used to, so fierce and so confused
It’s a loss you never get over the first time you lose
And tonight I am thinking of someone seventeen years ago
We rode in his daddy’s car down the River Road
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand
Come on come on, it’s getting late now
Come on come on, take my hand
Come on come on, you just have to whisper
Come on come on, I will understand

(traducción)

Algunas personas recuerdan la primera vez, otras no pueden olvidar la última
Algunos simplemente seleccionan lo que quieren del pasado
Es una canción que bailaste en la escuela secundaria, es una luna que trataste de derribar
En un paseo a las cuatro de la mañana por las calles de la ciudad
Vamos, vamos, ya se está haciendo tarde
Vamos, vamos, toma mi mano
Vamos vamos, solo tienes que susurrar
Vamos, vamos, voy a entender
Es una fotografía tomada en París al final de la luna de miel.
En 1948, a fines del mes de junio
Tus padres sonríen para la cámara en tonos de luz siena
Ahora eres mayor de lo que eran entonces esa noche de verano
Vamos, vamos, ya se está haciendo tarde
Vamos, vamos, toma mi mano
Vamos vamos, solo tienes que susurrar
Vamos, vamos, voy a entender
Es una necesidad a la que nunca te acostumbras, tan feroz y tan confusa
Es una pérdida que nunca superas la primera vez que pierdes
Y esta noche estoy pensando en alguien hace diecisiete años
Montamos en el auto de su papá por River Road
Vamos, vamos, ya se está haciendo tarde
Vamos, vamos, toma mi mano
Vamos vamos, solo tienes que susurrar
Vamos, vamos, voy a entender
Vamos, vamos, ya se está haciendo tarde
Vamos, vamos, toma mi mano
Vamos vamos, solo tienes que susurrar
Vamos, vamos, voy a entender