Traducción de la letra de la canción Mrs. Hemingway - Mary Chapin Carpenter

Mrs. Hemingway (original)

We packed up our books and our dishes
Our dreams and your worsted wool suits
We sailed on the 8th of December
Farewell old Hudson River
Here comes the sea
And love was as new and as bright and as true
When I loved you and you loved me
Two steamer trunks in the carriage
Safe arrival we cabled back home
It was just a few days before Christmas
We filled our stockings with wishes
And walked for hours
Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe
That held us like hot house flowers
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There’s Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters
And time with its unerring aim
For now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
Love is the greatest deceiver
It hollows you out like a drum
And suddenly nothing is certain
As if all the clouds closed the curtains
And blocked the sun
And friends now are strangers in this city of dangers
As cold and as cruel as they come
Sometimes I look at old pictures
And smile at how happy we were
How easy it was to be hungry
It wasn’t for fame or for money
It was for love
Now my copper hair’s grey as the stone on the quay
In the city where magic was
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There’s Sancerre and oysters, and Notre Dame’s cloisters
And time with its unerring aim
And now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
And now I can say I was lucky most days
And throw a rose into the Seine

(traducción)

Empacamos nuestros libros y nuestros platos
Nuestros sueños y tus trajes de lana peinada
Navegamos el 8 de diciembre
Adiós viejo río Hudson
Aquí viene el mar
Y el amor era tan nuevo y tan brillante y tan verdadero
Cuando yo te amaba y tu me amabas
Dos baúles de vapor en el vagón
Llegada segura, telegrafiamos de vuelta a casa
Fue solo unos días antes de Navidad.
Llenamos nuestras medias de deseos
Y caminó durante horas
Brazo y brazo a través de la lluvia, al café acristalado
Eso nos sostuvo como flores de invernadero
Vivir en París, en áticos y buhardillas
Donde los comerciantes de carbón suben cada escalera
El salón de baile de al lado está lleno de marineros y putas.
Y la música flota en el aire
Hay Sancerre y ostras, catedrales y claustros
Y el tiempo con su objetivo infalible
Por ahora podemos decir que tuvimos suerte la mayoría de los días
Y arrojar una rosa al Sena
El amor es el mayor engañador
Te ahueca como un tambor
Y de repente nada es seguro
Como si todas las nubes cerraran las cortinas
Y bloqueó el sol
Y los amigos ahora son extraños en esta ciudad de peligros
Tan fríos y tan crueles como vienen
A veces miro fotos antiguas
Y sonríe de lo felices que éramos
Que fácil era tener hambre
No fue por fama ni por dinero
fue por amor
Ahora mi cabello cobrizo es gris como la piedra en el muelle
En la ciudad donde estaba la magia
Vivir en París, en áticos y buhardillas
Donde los comerciantes de carbón suben cada escalera
El salón de baile de al lado está lleno de marineros y putas.
Y la música flota en el aire
Hay Sancerre y ostras, y los claustros de Notre Dame
Y el tiempo con su objetivo infalible
Y ahora podemos decir que tuvimos suerte la mayoría de los días
Y arrojar una rosa al Sena
Y ahora puedo decir que tuve suerte la mayoría de los días
Y arrojar una rosa al Sena