Traducción de la letra de la canción Zephyr - Mary Chapin Carpenter

Zephyr (original)

I don’t know nothing, nothing today
Whether to leave or to stay
Because underneath sorrow, underneath fear
There’s nothing that’s keeping me here
Because I’m a zephyr on the inside
And it’s a hard ride when you feel yourself tied down
Hide-and-earth bound
But there’s no tether, on a zephyr
I tried to be constant just like a star
I tried to be steady and yar
But the storms keep breaking over my head
I’m aching for blue skies instead
All of the wings I’ve ridden back home to you
All the things I’ve given I’ve wanted to
All that you see has always belonged to you
Except for the wind:
Forever and after, that’s if we’re charmed
You’ve got to hold on with more than these arms
Because love is all there is and time is just sand
And I might just slip through your hands
And it’s a hard ride when you feel yourself tied down
Hide-and-earth bound but there’s no tether
On a zephyr

Zephyr (traducción)

No sé nada, nada hoy
Si irse o quedarse
Porque debajo de la tristeza, debajo del miedo
No hay nada que me retenga aquí
Porque soy un céfiro por dentro
Y es un viaje duro cuando te sientes atado
Atado al escondite
Pero no hay atadura, en un céfiro
Traté de ser constante como una estrella
Traté de ser constante y yar
Pero las tormentas siguen rompiendo sobre mi cabeza
Estoy ansiosa por cielos azules en su lugar
Todas las alas que he montado de regreso a casa contigo
Todas las cosas que he dado he querido
Todo lo que ves siempre te ha pertenecido
Excepto por el viento:
Para siempre y después, eso es si estamos encantados
Tienes que aguantar con más que estos brazos
Porque el amor es todo lo que hay y el tiempo es solo arena
Y podría deslizarme entre tus manos
Y es un viaje duro cuando te sientes atado
Atado al escondite pero no hay atadura
En un céfiro