Traducción de la letra de la canción Chick-a-Boom - Joe Bataan

Chick-a-Boom (original)

Boom boom, chick-a-boom boom boom
Chick-a-boom, chick-a-boom boom boom
This is a holdup, everybody on the ground
Put your hands behind your head, don’t make a sound
This old system been keeping us down, down, down
Now me and my friends think it’s time to turn this mess around
We all know this ain’t what you expected
We know this must come as a surprise
Imagine how it feels to be rejected, scorned and scoffed at
Imagine how it feels to be despised
Boom boom, chick-a-boom boom boom
Chick-a-boom, chick-a-boom boom boom
Too much money in too few hands
We’ll be on our way once you meet our small demands
So come on, people, do as I say
You may just live to see a better day
Everybody on the ground
We’re gonna pass this bag around
Fill it up with what you got
Fill it up with what you got
Boom boom, chick-a-boom boom boom
Chick-a-boom, chick-a-boom boom boom
Too much money in too few hands
We’ll be on our way once you meet our small demands
Treat us like people, respect us as equal
Fewer excuses, we don’t need to prove it
You’ll find out what we’ve known all along
By trying to keep us down, you’ve made us strong
Boom boom, chick-a-boom boom boom
Chick-a-boom, chick-a-boom boom boom
This is a holdup, everybody on the ground
Put your hands behind your head, don’t make a sound
Come on, people, do as I say
You may just get to see a better day
Everybody on the ground
We’re gonna pass this bag around
Fill it up with what you got
Fill it up with what you got

(traducción)

Boom boom, pollito boom boom boom
Chick-a-boom, pollito-a-boom boom boom
Esto es un atraco, todos en el suelo
Pon tus manos detrás de tu cabeza, no hagas ningún sonido
Este viejo sistema nos ha estado manteniendo abajo, abajo, abajo
Ahora mis amigos y yo pensamos que es hora de cambiar este lío
Todos sabemos que esto no es lo que esperabas
Sabemos que esto debe ser una sorpresa.
Imagina cómo se siente ser rechazado, despreciado y burlado
Imagina cómo se siente ser despreciado
Boom boom, pollito boom boom boom
Chick-a-boom, pollito-a-boom boom boom
Demasiado dinero en muy pocas manos
Estaremos en camino una vez que cumpla con nuestras pequeñas demandas
Así que vamos, gente, hagan lo que digo
Puede que vivas para ver un día mejor
Todos en el suelo
Vamos a pasar esta bolsa
Llénalo con lo que tienes
Llénalo con lo que tienes
Boom boom, pollito boom boom boom
Chick-a-boom, pollito-a-boom boom boom
Demasiado dinero en muy pocas manos
Estaremos en camino una vez que cumpla con nuestras pequeñas demandas
Trátanos como personas, respétanos como iguales
Menos excusas, no necesitamos probarlo
Descubrirás lo que hemos sabido todo el tiempo
Al tratar de mantenernos abajo, nos has hecho fuertes
Boom boom, pollito boom boom boom
Chick-a-boom, pollito-a-boom boom boom
Esto es un atraco, todos en el suelo
Pon tus manos detrás de tu cabeza, no hagas ningún sonido
Vamos, gente, hagan lo que digo
Es posible que puedas ver un día mejor
Todos en el suelo
Vamos a pasar esta bolsa
Llénalo con lo que tienes
Llénalo con lo que tienes