Traducción de la letra de la canción All In My Head - Joe Budden, Royce 5'9, Kobe

All In My Head (original)

Quarter on the loose
Loose quarter
Few questions I ask myself
Maybe it started with Slaughterhouse, or was it tour life?
Maybe it wouldn’t had started at all if I had your life
Maybe it was needed or I was thinking immorally
If I wasn’t myself could I say I gave the fans All of Me?
Can’t decide if I’m more ashamed of what they saw of me
Than I am of ignoring all the lessons that was taught to me
Headed up field but couldn’t dodge the last tackler
How could a forward thinker move so ass backwards
How could a dude with no regrets at all, willing to bet it all
Not realize that quicker demise, how could I neglect it all?
I’m so seasonal, some of you knew id spring back
With a heart this cold, how’d ya’ll think I’d be receptive to fall
I’m plenty comfortable when danger’s around
And even more so when strangers around
In a bigger picture, was sicker down on my triggers
And all the alarm enforcers
Down to a nigga, that I’m about for drugs and liquor or the harm it causes
Life and death, I tried to lynch myself
Thought I could keep it all a secret, I convinced myself
But really the folk that loved me, they could tell I was loakin
I couldn’t see him, cry me a river cause it fell in the ocean
Numb to my words now, maybe felt it was open
I cut so many people loose to any need help with devotion
That’s just some of the things I ask my Lord the savior
And when He calls to me, well He have done us all a favor
How did I make it here?
Who I are?
I feel so lost
Now I’m not seeing it clear
Is it my fault?
Is it my fault?
It’s all in my head
I’m looking around like this can’t be happening
Round of applause for the angry rappers
Lord my girl cried me a flood then me a river
That’s love depending on me when I’m a dependent on liquor
I’m up in the shoe store, she got no love to show
You ever look at a bitch she was fucking behind your bitch back like fuck I was
fuckin you for, come on
I’m an artist so I’m intelligent
I would tell you to do some soul searchin
But it’s hangin up in my closet with your skeleton
That’s gotta be a God’s work, even a diamond gotta be polished first
The quarter is on the loose and I ain’t been out here getting my dollars' worth
I had to remove the goggles first
To see through the sippin patrone and 50 phonies for
I need to go get me a kidney doner
Guru, Nate Dogg, go head blink your eye
Your doctor told me you close, go ahead drink and die
Buried under the stone where the patrone 5th sits by
That reads hella somebody who never wanted to be this guy
They say knowledge is power, great cause every day I learn
As of late been having revelations bout this hate turn
Hate the way they judge me, 2 I got the case adjourned
Hated the belly of the beast to I became it’s tapeworm
When I said I’d stop getting high tried to say it’s done
No, I’m the type to walk through the fire to check the way it burn
They say my brain is off, I say how can it be?
If I’m out my mind how can I be in sanity?
The people used to say that I was scared of progress
They don’t know how hard a nigga tried to advance
But I don’t know who’s more to blame
Is it them for really not knowing me
Or is it me for never really giving them a chance?
Get too close, be too big of a threat
Now it’s been little than no time
Thinking why I ain’t get rid of you yet
Gotta recognize my maturity
Gotta see I’m grown
Letting my skeletons out the closet just so I never be alone
Since I got trust issues I won’t discuss with you
Besides God tell me who the fuck’s supposed to save you
Pop one, have one man to man, was gone half my life so
Somewhere in his head probly feel it in his place too
Plus more people will see me soon
I mean I’ll be on national TV soon
So when I ask if people I have around are cancer for me
That’s 4 million more that might be able to answer for me
Joe

All In My Head (traducción)

Cuarto suelto
cuarto suelto
Pocas preguntas que me hago
¿Tal vez comenzó con Slaughterhouse, o fue la vida de la gira?
Tal vez no hubiera comenzado en absoluto si tuviera tu vida
Tal vez era necesario o estaba pensando inmoralmente
Si no fuera yo mismo, ¿podría decir que le di a los fanáticos Todo de mí?
No puedo decidir si estoy más avergonzado de lo que vieron de mí
Que soy de ignorar todas las lecciones que me enseñaron
Cabeceó el campo pero no pudo esquivar al último tacleador
¿Cómo podría un pensador avanzado moverse tan atrás?
¿Cómo podría un tipo sin remordimientos en absoluto, dispuesto a apostarlo todo
No darme cuenta de esa muerte más rápida, ¿cómo podría descuidarlo todo?
Soy tan estacional, algunos de ustedes sabían que volvería a la primavera
Con un corazón tan frío, ¿cómo pensarías que sería receptivo para caer?
Estoy bastante cómodo cuando el peligro está cerca
Y más aún cuando extraños alrededor
En una imagen más grande, estaba más enfermo con mis factores desencadenantes
Y todos los ejecutores de la alarma
Abajo a un negro, que estoy a punto de drogas y licor o el daño que causa
Vida y muerte, traté de lincharme
Pensé que podría mantenerlo todo en secreto, me convencí
Pero realmente la gente que me amaba, podían decir que estaba perdiendo
No pude verlo, llámame un río porque cayó en el océano
Entumecido por mis palabras ahora, tal vez sentí que estaba abierto
Solté a tanta gente a cualquier necesidad de ayuda con devoción
Esas son solo algunas de las cosas que le pido a mi Señor el salvador
Y cuando me llama, bien nos ha hecho a todos un favor
¿Cómo llegué aquí?
¿Quién soy?
Me siento tan perdido
ahora no lo veo claro
¿Es mi culpa?
¿Es mi culpa?
Todo está en mi cabeza
Estoy mirando alrededor como si esto no pudiera estar pasando
Ronda de aplausos para los raperos enojados
Señor, mi niña me lloró una inundación y luego un río
Eso es amor dependiendo de mí cuando soy dependiente del licor
Estoy en la zapatería, ella no tiene amor para mostrar
¿Alguna vez has mirado a una perra que ella estaba follando a tus espaldas como joder, yo estaba
jodiéndote por, vamos
Soy un artista, así que soy inteligente.
Te diría que hicieras un examen de conciencia
Pero está colgado en mi armario con tu esqueleto
Eso tiene que ser la obra de Dios, incluso un diamante tiene que ser pulido primero
El cuarto anda suelto y no he estado aquí para obtener el valor de mis dólares
Tuve que quitarme las gafas primero
Para ver a través del patrón bebiendo y 50 farsantes para
necesito ir a buscarme un donador de riñon
Gurú, Nate Dogg, adelante, parpadea
Tu doctor me dijo que cierras, adelante bebe y muere
Enterrado bajo la piedra donde se sienta el patrone 5th
Eso dice hella alguien que nunca quiso ser este tipo
Dicen que el conocimiento es poder, gran causa todos los días aprendo
Últimamente he tenido revelaciones sobre este cambio de odio
Odio la forma en que me juzgan, 2 tengo el caso aplazado
Odié el vientre de la bestia hasta convertirme en su tenia
Cuando dije que dejaría de drogarme, traté de decir que se acabó
No, soy del tipo que camina a través del fuego para comprobar cómo se quema
Dicen que mi cerebro está apagado, yo digo ¿cómo puede ser?
Si estoy fuera de mi mente, ¿cómo puedo estar en cordura?
La gente solía decir que tenía miedo del progreso
No saben lo mucho que un negro trató de avanzar
Pero no sé quién tiene más culpa
¿Son ellos por realmente no conocerme?
¿O soy yo por nunca darles una oportunidad?
Acércate demasiado, sé una amenaza demasiado grande
Ahora ha sido poco que nada de tiempo
Pensando por qué no me deshago de ti todavía
Tengo que reconocer mi madurez
Tengo que ver que soy adulto
Dejar que mis esqueletos salgan del armario solo para nunca estar solo
Como tengo problemas de confianza, no hablaré contigo
Además, Dios, dime quién diablos se supone que te salve
Pop one, tener un hombre a hombre, se había ido la mitad de mi vida, así que
En algún lugar de su cabeza probablemente también lo sienta en su lugar
Además, más personas me verán pronto.
Quiero decir que pronto estaré en la televisión nacional.
Así que cuando pregunto si las personas que tengo cerca son cáncer para mí
Son 4 millones más que podrían responder por mí
José