Traducción de la letra de la canción No Guarantee - Joe, Chico Debarge

No Guarantee (original)

Chorus:
nah, nah, nah, nah
no guarantee
nah, nah, nah, nah
no guarantee
Got a one room apartment
to a little tiny space
isn’t much, but keeps the rain drops
off my pretty baby’s face
i’m just gettin by, and the money’s spent
don’t even know how i’m gonna pay the monthly rent
but i know exactly what i want to do
i wanna make this work with you
I know you’re wondering what i mean
nothing in life is guaranteed
i never know just where i’m going lady
i need direction in my life
While i was out window gazin
i put your coat on layaway
you know i wanna buy you diamonds
soon as they increase my pay
starting from down
it’s hard to keep your head
makin love every night on a squeaky bed
that’s life, that’s the way it is
there’s no guarantee, baby
I know you’re wondering what i mean
nothing in life is guaranteed
i never know just where i’m going lady
i need direction in my life
then anything you wanna do baby
you know i’ll be down for you lady
so let’s just keep it strong
let’s keep it strong
let’s keep it strong
ohhh
Keep it strong
we gotta keep pushin on
keep it strong
we gotta keep pushin on
and on
ohhh
I know you’re wondering what i mean, baby
nothing in life is guaranteed
i never know just where i’m goin lady
i need direction in my life
then anything you wanna do baby
you know i’ll be down for you lady
so let’s just keep it strong
let’s keep it strong
let’s keep it strong
ohhh
I know you’re wondering what i mean baby
just get enough of that green babe
i never know just where i’m going
i need direction baby
then anything you wanna do baby
you know i’ll be down for you baby baby
i’ll be down baby baby baby

(traducción)

Coro:
no, no, no, no
sin garantía
no, no, no, no
sin garantía
Tengo un apartamento de una habitación
a un pequeño espacio diminuto
no es mucho, pero mantiene las gotas de lluvia
de la cara de mi lindo bebé
solo estoy pasando, y el dinero se gastó
ni siquiera sé cómo voy a pagar el alquiler mensual
pero sé exactamente lo que quiero hacer
quiero hacer que esto funcione contigo
Sé que te estás preguntando a qué me refiero
nada en la vida esta garantizado
Nunca sé a dónde voy señora
necesito dirección en mi vida
Mientras yo estaba mirando por la ventana
puse tu abrigo en layaway
sabes que quiero comprarte diamantes
en cuanto me aumenten el sueldo
comenzando desde abajo
es difícil mantener la cabeza
haciendo el amor todas las noches en una cama chirriante
así es la vida, así es
no hay garantía, bebé
Sé que te estás preguntando a qué me refiero
nada en la vida esta garantizado
Nunca sé a dónde voy señora
necesito dirección en mi vida
entonces cualquier cosa que quieras hacer bebe
sabes que estaré abajo para ti señora
así que vamos a mantenerlo fuerte
vamos a mantenerlo fuerte
vamos a mantenerlo fuerte
oh
mantenlo fuerte
tenemos que seguir empujando
mantenlo fuerte
tenemos que seguir empujando
y en
oh
Sé que te estás preguntando a qué me refiero, bebé
nada en la vida esta garantizado
Nunca sé a dónde voy señora
necesito dirección en mi vida
entonces cualquier cosa que quieras hacer bebe
sabes que estaré abajo para ti señora
así que vamos a mantenerlo fuerte
vamos a mantenerlo fuerte
vamos a mantenerlo fuerte
oh
Sé que te estás preguntando a qué me refiero bebé
solo consigue suficiente de ese bebé verde
Nunca sé a dónde voy
necesito dirección bebe
entonces cualquier cosa que quieras hacer bebe
sabes que estaré abajo para ti bebé bebé
estaré abajo bebe bebe bebe